Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,233

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-233, verse-20

तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्कटाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः ॥२०॥
20. tathaiva śaravarṣeṇa gandharvāste balotkaṭāḥ ,
pāṇḍavānabhyavartanta pāṇḍavāśca divaukasaḥ.
20. tathā eva śaravarṣeṇa gandharvāḥ te balotkaṭāḥ
pāṇḍavān abhyavartanta pāṇḍavāḥ ca divaukasaḥ
20. Likewise, those exceedingly powerful Gandharvas attacked the Pāṇḍavas with a shower of arrows, and the Pāṇḍavas attacked the celestial beings (divaukasaḥ) (Gandharvas).
20. באותו אופן הסתערו הגַנְדְהַרְוַה העזים בגשם חיצים על בני פָּאנְדוּ, ובני פָּאנְדוּ על תושבי השמיים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तथा (tathā) - thus, so, likewise
  • एव (eva) - emphasizing 'likewise' (indeed, only, just, even)
  • शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows
  • गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - the Gandharvas
  • ते (te) - those
  • बलोत्कटाः (balotkaṭāḥ) - exceedingly strong, powerful
  • पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
  • अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they attacked, they advanced towards
  • पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas
  • च (ca) - and
  • दिवौकसः (divaukasaḥ) - the Gandharvas (celestial beings, sky-dwellers)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizing 'likewise' (indeed, only, just, even)
(indeclinable)
शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śaravarṣa
śaravarṣa - shower of arrows
Compound type : tatpurusha (śara+varṣa)
  • śara – arrow
    noun (masculine)
  • varṣa – rain, showering
    noun (neuter)
    From root √vṛṣ (to rain)
    Root: vṛṣ (class 1)
गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - the Gandharvas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of gandharva
gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Qualifies 'gandharvāḥ'.
बलोत्कटाः (balotkaṭāḥ) - exceedingly strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balotkaṭa
balotkaṭa - exceedingly strong, powerful, intoxicated with strength
Compound type : tatpurusha (bala+utkaṭa)
  • bala – strength, power
    noun (neuter)
  • utkaṭa – excessive, mighty, prominent
    adjective (masculine)
    Prefix: ut
Note: Qualifies 'gandharvāḥ'.
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
Taddhita derivation from Pāṇḍu
अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they attacked, they advanced towards
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of abhi-ā-vṛt
Imperfect Tense, Middle Voice, 3rd Person Plural
With prefixes abhi- and ā-
Prefixes: abhi+ā
Root: vṛt (class 1)
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
Taddhita derivation from Pāṇḍu
च (ca) - and
(indeclinable)
दिवौकसः (divaukasaḥ) - the Gandharvas (celestial beings, sky-dwellers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of divaukas
divaukas - sky-dweller, celestial being, god, Gandharva
Compound type : tatpurusha (div+okas)
  • div – sky, heaven
    noun (feminine)
  • okas – dwelling, house, abode
    noun (neuter)
Note: Used here as the object of an implied 'attacked'.