महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-5

दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥५॥

5. duryodhanasya grahaṇādgandharveṇa balādraṇe ,
strīṇāṁ bāhyābhimarśācca hataṁ bhavati naḥ kulam.

5. duryodhanasya grahaṇāt gandharveṇa balāt raṇe
strīṇām bāhyābhimarśāt ca hatam bhavati naḥ kulam

5. Our family (lineage) is ruined by Duryodhana's forceful capture in battle by a Gandharva, and by the external molestation of our women.

Words meanings summery:

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• ग्रहणात् (grahaṇāt) - from the seizing, from the capture

• गन्धर्वेण (gandharveṇa) - by the Gandharva (Citrasena) (by the Gandharva)

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• बाह्याभिमर्शात् (bāhyābhimarśāt) - from the external molestation, from the violation by outsiders

• च (ca) - and, also

• हतम् (hatam) - destroyed, ruined, slain

• भवति (bhavati) - it is, it becomes, it happens

• नः (naḥ) - our (family) (our, of us, to us)

• कुलम् (kulam) - family, clan, lineage

Words meanings and morphology

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

ग्रहणात् (grahaṇāt) - from the seizing, from the capture

(noun)

Ablative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - seizing, grasping, capture, perception, eclipse

action noun

From root grah (to seize)

Root: grah (class 9)

गन्धर्वेण (gandharveṇa) - by the Gandharva (Citrasena) (by the Gandharva)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often skilled musicians and celestial warriors)

Note: Agent of grahaṇa.

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

Note: Denotes manner.

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

Note: Refers to the location of capture.

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Qualifies bāhyābhimarśāt.

बाह्याभिमर्शात् (bāhyābhimarśāt) - from the external molestation, from the violation by outsiders

(noun)

Ablative, masculine, singular of bāhyābhimarśa

bāhyābhimarśa - external molestation, infringement by outsiders, violation by outsiders

action noun

Compound of bāhya (external, outsider) + abhimarśa (molestation, violation)

Compound type : tatpurusha (bāhya+abhimarśa)

• bāhya – external, outside, foreign, an outsider
  adjective (masculine)
  From bahis (outside)
• abhimarśa – molestation, violation, contact, assault
  noun (masculine)
  action noun
  From abhi- + mṛś (to touch, assault)
  Prefix: abhi
  Root: mṛś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हतम् (hatam) - destroyed, ruined, slain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed, ruined

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Qualifies kulam.

भवति (bhavati) - it is, it becomes, it happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नः (naḥ) - our (family) (our, of us, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can be dative or genitive. Here genitive, 'our'.

कुलम् (kulam) - family, clan, lineage

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, race, lineage, noble birth, house

Note: Subject of bhavati and qualified by hatam.