महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-14

स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततोऽयं क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥१४॥

14. svayameva pradhāveyaṁ yadi na syādvṛkodara ,
vitato'yaṁ kraturvīra na hi me'tra vicāraṇā.

14. svayam eva pradhāveyam yadi na syāt vṛkodara
vitataḥ ayam kratuḥ vīra na hi me atra vicāraṇā

14. I myself would certainly rush forward if Vṛkodara (Bhīma) were not present. O hero, this undertaking is extensive, and indeed, I have no doubt regarding it.

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• एव (eva) - only, certainly, indeed, just

• प्रधावेयम् (pradhāveyam) - I would rush forward

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not, no

• स्यात् (syāt) - would be, should be, were

• वृकोदर (vṛkodara) - Bhīma (wolf-bellied; an epithet of Bhīma)

• विततः (vitataḥ) - spread out, extensive, widespread

• अयम् (ayam) - this

• क्रतुः (kratuḥ) - undertaking (resolve, undertaking, deed, sacrifice, ritual)

• वीर (vīra) - O hero, valiant one

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, because, for

• मे (me) - to me, for me, my

• अत्र (atra) - here, in this matter, regarding this

• विचारणा (vicāraṇā) - doubt (deliberation, consideration, doubt)

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

एव (eva) - only, certainly, indeed, just

(indeclinable)

प्रधावेयम् (pradhāveyam) - I would rush forward

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of pradhāv

Optative mood, 1st person singular, active voice

Prefix: pra

Root: dhāv (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, should be, were

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood, 3rd person singular, active voice

Root: as (class 2)

वृकोदर (vṛkodara) - Bhīma (wolf-bellied; an epithet of Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - one having a wolf's belly; an epithet of Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

विततः (vitataḥ) - spread out, extensive, widespread

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vitata

vitata - spread out, extensive, widespread, performed

Past Passive Participle

From vi + tan (to stretch, spread)

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

क्रतुः (kratuḥ) - undertaking (resolve, undertaking, deed, sacrifice, ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kratu

kratu - resolve, undertaking, deed, sacrifice, ritual, power

वीर (vīra) - O hero, valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant man

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad

Note: Can also be genitive singular

अत्र (atra) - here, in this matter, regarding this

(indeclinable)

विचारणा (vicāraṇā) - doubt (deliberation, consideration, doubt)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - deliberation, investigation, consideration, doubt

From vi + car (to move, go) with ni (suffix)

Prefix: vi

Root: car (class 1)