महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-8

एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः संयताः कनकध्वजाः ॥८॥

8. ete rathā naravyāghrāḥ sarvaśastrasamanvitāḥ ,
indrasenādibhiḥ sūtaiḥ saṁyatāḥ kanakadhvajāḥ.

8. ete rathāḥ naravyāghrāḥ sarvaśastrasamanvitāḥ
indrasenādibhiḥ sūtaiḥ saṃyatāḥ kanakadhvajāḥ

8. O tigers among men, these chariots, equipped with all weapons and bearing golden banners, have been readied by Indra Sena and other charioteers.

8. הו נמרים בין בני אדם, הנה המרכבות, מצוידות בכל כלי הנשק, עם דגלי זהב, בהנהגת רכבים ובראשם אִינְדְרַסֵנַה.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

• सर्वशस्त्रसमन्विताः (sarvaśastrasamanvitāḥ) - equipped with all weapons

• इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indra Sena and others

• सूतैः (sūtaiḥ) - by charioteers

• संयताः (saṁyatāḥ) - harnessed, controlled, prepared

• कनकध्वजाः (kanakadhvajāḥ) - with golden banners

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

(noun)

Vocative, masculine, plural of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सर्वशस्त्रसमन्विताः (sarvaśastrasamanvitāḥ) - equipped with all weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaśastrasamanvita

sarvaśastrasamanvita - accompanied by all weapons, equipped with all weapons

Compound type : tatpurusha (sarvaśastra+samanvita)

• sarvaśastra – all weapons
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefixes sam and anu.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indra Sena and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indrasenādi

indrasenādi - Indra Sena and others

Compound type : tatpurusha (indrasena+ādi)

• indrasena – Indra Sena (proper name, a charioteer)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., others
  noun (masculine)

सूतैः (sūtaiḥ) - by charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

संयताः (saṁyatāḥ) - harnessed, controlled, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyata

saṁyata - restrained, controlled, prepared, harnessed

Past Passive Participle

Derived from root yam (to restrain, control) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

कनकध्वजाः (kanakadhvajāḥ) - with golden banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kanakadhvaja

kanakadhvaja - having golden banners

Compound type : bahuvrihi (kanaka+dhvaja)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse