महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-8

एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः संयताः कनकध्वजाः ॥८॥

8. ete rathā naravyāghrāḥ sarvaśastrasamanvitāḥ ,
indrasenādibhiḥ sūtaiḥ saṁyatāḥ kanakadhvajāḥ.

8. ete rathāḥ naravyāghrāḥ sarvaśastrasamanvitāḥ
indrasenādibhiḥ sūtaiḥ saṃyatāḥ kanakadhvajāḥ

8. O tigers among men, these chariots, equipped with all weapons and bearing golden banners, have been readied by Indra Sena and other charioteers.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

• सर्वशस्त्रसमन्विताः (sarvaśastrasamanvitāḥ) - equipped with all weapons

• इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indra Sena and others

• सूतैः (sūtaiḥ) - by charioteers

• संयताः (saṁyatāḥ) - harnessed, controlled, prepared

• कनकध्वजाः (kanakadhvajāḥ) - with golden banners

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

(noun)

Vocative, masculine, plural of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सर्वशस्त्रसमन्विताः (sarvaśastrasamanvitāḥ) - equipped with all weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaśastrasamanvita

sarvaśastrasamanvita - accompanied by all weapons, equipped with all weapons

Compound type : tatpurusha (sarvaśastra+samanvita)

• sarvaśastra – all weapons
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefixes sam and anu.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indra Sena and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indrasenādi

indrasenādi - Indra Sena and others

Compound type : tatpurusha (indrasena+ādi)

• indrasena – Indra Sena (proper name, a charioteer)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., others
  noun (masculine)

सूतैः (sūtaiḥ) - by charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

संयताः (saṁyatāḥ) - harnessed, controlled, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyata

saṁyata - restrained, controlled, prepared, harnessed

Past Passive Participle

Derived from root yam (to restrain, control) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

कनकध्वजाः (kanakadhvajāḥ) - with golden banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kanakadhvaja

kanakadhvaja - having golden banners

Compound type : bahuvrihi (kanaka+dhvaja)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)