महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-6

शरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य नः ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत माचिरम् ॥६॥

6. śaraṇaṁ ca prapannānāṁ trāṇārthaṁ ca kulasya naḥ ,
uttiṣṭhadhvaṁ naravyāghrāḥ sajjībhavata māciram.

6. śaraṇam ca prapannānām trāṇārtham ca kulasya naḥ
uttiṣṭhadhvam naravyāghrāḥ sajjībhavata mā ciram

6. O tigers among men, arise! Prepare yourselves without delay for the protection of our family (kula) and for those who have sought refuge.

Words meanings summery:

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• च (ca) - and, also

• प्रपन्नानाम् (prapannānām) - of those who have sought refuge, of those who have attained

• त्राणार्थम् (trāṇārtham) - for the sake of protection, for the purpose of saving

• च (ca) - and, also

• कुलस्य (kulasya) - of the family

• नः (naḥ) - of us, our

• उत्तिष्ठध्वम् (uttiṣṭhadhvam) - stand up, arise

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

• सज्जीभवत (sajjībhavata) - be ready, prepare yourselves

• मा (mā) - do not

• चिरम् (ciram) - without delay (for long, for a long time)

Words meanings and morphology

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, home

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रपन्नानाम् (prapannānām) - of those who have sought refuge, of those who have attained

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prapanna

prapanna - approached, attained, resorted to, sought refuge

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go, move) with prefix pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

त्राणार्थम् (trāṇārtham) - for the sake of protection, for the purpose of saving

(noun)

Accusative, neuter, singular of trāṇārtha

trāṇārtha - for the purpose of protection/saving

Compound type : tatpurusha (trāṇa+artha)

• trāṇa – protection, saving
  noun (neuter)
  Root: trā (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express purpose.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुलस्य (kulasya) - of the family

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race

नः (naḥ) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Enclitic form of plural genitive/dative.

उत्तिष्ठध्वम् (uttiṣṭhadhvam) - stand up, arise

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of ut-sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - O tigers among men!

(noun)

Vocative, masculine, plural of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सज्जीभवत (sajjībhavata) - be ready, prepare yourselves

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of sajjī-bhū

Denominative verb formed from adjective sajja (ready) + bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - without delay (for long, for a long time)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a long time' or, with mā, 'without delay'.