महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-232, verse-15

साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥१५॥

15. sāmnaiva tu yathā bhīma mokṣayethāḥ suyodhanam ,
tathā sarvairupāyaistvaṁ yatethāḥ kurunandana.

15. sāmnā eva tu yathā bhīma mokṣayethāḥ suyodhanam
tathā sarvaiḥ upāyaiḥ tvam yatethāḥ kurunandana

15. But O Bhīma, just as you should release Suyodhana by conciliatory means, so also, O delight of the Kurus, you should strive by all possible means.

Words meanings summery:

• साम्ना (sāmnā) - by conciliation, by mildness, by gentle means

• एव (eva) - only, certainly, indeed, just

• तु (tu) - but, however, indeed

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• भीम (bhīma) - O Bhīma (O Bhīma, terrible one)

• मोक्षयेथाः (mokṣayethāḥ) - you should release (causative)

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana (Suyodhana (a name of Duryodhana))

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• उपायैः (upāyaiḥ) - by means, by expedients, by strategies

• त्वम् (tvam) - you

• यतेथाः (yatethāḥ) - you should strive, you should endeavor

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O Bhīma (O delight of the Kurus)

Words meanings and morphology

साम्ना (sāmnā) - by conciliation, by mildness, by gentle means

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāman

sāman - conciliation, gentle means, song, hymn (from Sāmaveda)

एव (eva) - only, certainly, indeed, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

भीम (bhīma) - O Bhīma (O Bhīma, terrible one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; a name of one of the Pāṇḍavas

Root: bhī (class 3)

मोक्षयेथाः (mokṣayethāḥ) - you should release (causative)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of mokṣay

Causative verb

From root muc (to release) with causative suffix -ay, Optative mood, 2nd person singular, active voice (ātmanepada form)

Root: muc (class 6)

सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana (Suyodhana (a name of Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - good warrior; a name for Duryodhana

Prefix: su

Root: yudh (class 4)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

उपायैः (upāyaiḥ) - by means, by expedients, by strategies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of upāya

upāya - means, expedient, strategy, method

From upa + i (to go)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

यतेथाः (yatethāḥ) - you should strive, you should endeavor

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of yat

Optative mood, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: yat (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O Bhīma (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient royal family/kingdom
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, son, delight
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)