महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-215, verse-9

मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥९॥

9. maṅgalāni ca sarvāṇi kaumārāṇi trayodaśa ,
jātakarmādikāstasya kriyāścakre mahāmuniḥ.

9. maṅgalāni ca sarvāṇi kaumārāṇi trayodaśa
jātakarmādikāḥ tasya kriyāḥ cakre mahāmuniḥ

9. And the great sage performed all thirteen auspicious ceremonies for the boy (Kumāra), including those beginning with the birth rite (jātakarma).

Words meanings summery:

• मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious rites (auspicious things, blessings, welfare, auspicious rites)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, entire)

• कौमाराणि (kaumārāṇi) - relating to a boy (Kumāra) (relating to a boy, childish, of Kumāra)

• त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

• जातकर्मादिकाः (jātakarmādikāḥ) - beginning with the birth rite (jātakarma) (beginning with Jātakarma (birth ceremony))

• तस्य (tasya) - his (Kumāra's) (his, of that)

• क्रियाः (kriyāḥ) - ceremonies (actions, rites, ceremonies)

• चक्रे (cakre) - he performed (he made, he did, he performed)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (great sage, great ascetic)

Words meanings and morphology

मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious rites (auspicious things, blessings, welfare, auspicious rites)

(noun)

Accusative, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, fortunate, prosperity, welfare, auspicious rite

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कौमाराणि (kaumārāṇi) - relating to a boy (Kumāra) (relating to a boy, childish, of Kumāra)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kaumāra

kaumāra - relating to a boy, childish, youthful, of Kumāra

Note: Modifies maṅgalāni.

त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

(numeral)

जातकर्मादिकाः (jātakarmādikāḥ) - beginning with the birth rite (jātakarma) (beginning with Jātakarma (birth ceremony))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jātakarmādika

jātakarmādika - beginning with Jātakarma, etc.

Compound type : bahuvrīhi (jātakarma+ādi)

• jātakarma – birth ceremony, rite of birth
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)

Note: Modifies kriyāḥ.

तस्य (tasya) - his (Kumāra's) (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to Kumāra.

क्रियाः (kriyāḥ) - ceremonies (actions, rites, ceremonies)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, rite, ceremony, performance

Root: kṛ (class 8)

चक्रे (cakre) - he performed (he made, he did, he performed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect

Perfect 3rd person singular middle, from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (great sage, great ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)