महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-215, verse-19

ताः संपूज्य महासेनः कामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥१९॥

19. tāḥ saṁpūjya mahāsenaḥ kāmāṁścāsāṁ pradāya saḥ ,
apaśyadagnimāyāntaṁ pitaraṁ balināṁ balī.

19. tāḥ saṃpūjya mahāsenaḥ kāmān ca āsām pradāya
saḥ apaśyat agnim āyāntam pitaram balinām balī

19. After honoring those mothers and granting them their desires, the mighty Mahāsena (Skanda) saw Agni, his father, approaching; Agni being the strongest among the strong.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those mothers (those, them)

• संपूज्य (saṁpūjya) - having honored, having worshipped

• महासेनः (mahāsenaḥ) - Mahasena (Skanda) (Mahasena, great general)

• कामान् (kāmān) - desires, wishes

• च (ca) - and

• आसाम् (āsām) - of these mothers (of these, of them)

• प्रदाय (pradāya) - having given, having granted

• सः (saḥ) - he (Mahasena/Skanda) (he, that)

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw

• अग्निम् (agnim) - Agni (the god of fire, Skanda's father) (fire, Agni)

• आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

• पितरम् (pitaram) - father

• बलिनाम् (balinām) - of the strong, of the powerful

• बली (balī) - the mighty one (Agni) (strong, mighty)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those mothers (those, them)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

संपूज्य (saṁpūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Gerund

Derived from verb root pūj (class 1) with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: pūj (class 1)

महासेनः (mahāsenaḥ) - Mahasena (Skanda) (Mahasena, great general)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsena

mahāsena - great army, great general, proper name of Skanda

Compound type : bahuvrīhi (mahā+senā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• senā – army, host, general
  noun (feminine)

कामान् (kāmān) - desires, wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure (kāma)

च (ca) - and

(indeclinable)

आसाम् (āsām) - of these mothers (of these, of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of idam

idam - this, these, referring to something present or just mentioned

प्रदाय (pradāya) - having given, having granted

(indeclinable)

Gerund

Derived from verb root dā (class 3) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सः (saḥ) - he (Mahasena/Skanda) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपश्यत् (apaśyat) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect 3rd singular active form of verb root dṛś (class 1).

Root: dṛś (class 1)

अग्निम् (agnim) - Agni (the god of fire, Skanda's father) (fire, Agni)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni

आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

(participle)

Accusative, masculine, singular of āyānt

āyānt - approaching, coming, arriving

Present Active Participle

Derived from verb root yā (class 2) with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Adjective modifying 'agnim'.

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

बलिनाम् (balinām) - of the strong, of the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty, endowed with strength

Note: Qualifies 'balī', meaning 'among the strong ones'.

बली (balī) - the mighty one (Agni) (strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty, endowed with strength

Note: Functions as an adjective for Agni, in apposition.