महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-215, verse-22

लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥२२॥

22. lohitasyodadheḥ kanyā krūrā lohitabhojanā ,
pariṣvajya mahāsenaṁ putravatparyarakṣata.

22. lohitasya udadheḥ kanyā krūrā lohitabhojanā
pariṣvajya mahāsenam putravat pari arakṣata

22. The cruel daughter of the Red Ocean, who consumes blood, embracing Mahāsena (Skanda), protected him like her own son.

Words meanings summery:

• लोहितस्य (lohitasya) - of the Red (Ocean) (of the red one)

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden

• क्रूरा (krūrā) - cruel, fierce

• लोहितभोजना (lohitabhojanā) - consuming blood, whose food is blood

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• महासेनम् (mahāsenam) - Mahasena (Skanda) (Mahasena, great general)

• पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a son

• परि (pari) - prefix indicating 'around' or 'thoroughly' (in protection) (around, completely)

• अरक्षत (arakṣata) - she protected

Words meanings and morphology

लोहितस्य (lohitasya) - of the Red (Ocean) (of the red one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lohita

lohita - red, blood, a specific ocean (Red Ocean)

Note: Adjective modifying 'udadheḥ'.

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea

कन्या (kanyā) - daughter, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden, virgin

Note: Subject of the sentence.

क्रूरा (krūrā) - cruel, fierce

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful

Note: Adjective modifying 'kanyā'.

लोहितभोजना (lohitabhojanā) - consuming blood, whose food is blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lohitabhojana

lohitabhojana - eating blood, blood-feeder, subsisting on blood

Compound type : bahuvrīhi (lohita+bhojana)

• lohita – blood, red
  noun (neuter)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Adjective modifying 'kanyā'.

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

Gerund

Derived from verb root svaj (class 1) with upasarga pari. The 's' of svaj becomes 'ṣ' due to sandhi with the 'i' of pari.

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

महासेनम् (mahāsenam) - Mahasena (Skanda) (Mahasena, great general)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahāsena

mahāsena - great army, great general, proper name of Skanda

Compound type : bahuvrīhi (mahā+senā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• senā – army, host, general
  noun (feminine)

Note: Object of embrace and protection.

पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a son

(indeclinable)

Derived from putra + suffix -vat.

Note: Adverb modifying 'arakṣata'.

परि (pari) - prefix indicating 'around' or 'thoroughly' (in protection) (around, completely)

(indeclinable)

Note: This upasarga is separated from the verb in the 'no sandhi' list.

अरक्षत (arakṣata) - she protected

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of rakṣ

Imperfect tense (laṅ) of verb root rakṣ (class 1). The upasarga 'pari' is separated in the 'no_sandhi' list.

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)