महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-215, verse-18

ऊचुश्चापि त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतं जगत् ।
अभिनन्दस्व नः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लवाः ॥१८॥

18. ūcuścāpi tvamasmākaṁ putro'smābhirdhṛtaṁ jagat ,
abhinandasva naḥ sarvāḥ prasnutāḥ snehaviklavāḥ.

18. ūcuḥ ca api tvam asmākam putraḥ asmābhiḥ dhṛtam
jagat abhinandasva naḥ sarvāḥ prasnutāḥ snehaviklavāḥ

18. And they also said, "You are our son. We sustain the world. All of us, with milk flowing and overcome by affection, welcome (abhinandasva) us (as your mothers)."

Words meanings summery:

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (even, also, too)

• त्वम् (tvam) - you (Skanda) (you)

• अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (the mothers) (by us)

• धृतम् (dhṛtam) - sustained (sustained, held, borne, supported)

• जगत् (jagat) - the world (the world, moving, living beings)

• अभिनन्दस्व (abhinandasva) - welcome (us), accept us (rejoice in, welcome, accept with joy, approve)

• नः (naḥ) - us (accusative object of abhinandasva) (us, to us, our)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (of us mothers) (all, every)

• प्रस्नुताः (prasnutāḥ) - with flowing milk (having flowed, having oozed (milk), with flowing milk)

• स्नेहविक्लवाः (snehaviklavāḥ) - overcome by affection (overcome by affection/love, agitated by tenderness)

Words meanings and morphology

ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense

root 'vac' (2nd class), perfect tense, 3rd person plural, active voice

Root: vac (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (even, also, too)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Skanda) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (the mothers) (by us)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

धृतम् (dhṛtam) - sustained (sustained, held, borne, supported)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, sustained, supported

Past Passive Participle

derived from root 'dhṛ' (to hold, to bear) + -ta suffix

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'

जगत् (jagat) - the world (the world, moving, living beings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

derived from root 'gam' (to go) + -at suffix, used as a noun

Root: gam (class 1)

अभिनन्दस्व (abhinandasva) - welcome (us), accept us (rejoice in, welcome, accept with joy, approve)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of abhinand

imperative mood

root 'nand' (to rejoice) with prefix 'abhi', imperative mood, 2nd person singular, middle voice

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

नः (naḥ) - us (accusative object of abhinandasva) (us, to us, our)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can be nominative, accusative, or genitive; here accusative as object of 'abhinandasva'

सर्वाः (sarvāḥ) - all (of us mothers) (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `prasnutāḥ` and `snehaviklavāḥ`

प्रस्नुताः (prasnutāḥ) - with flowing milk (having flowed, having oozed (milk), with flowing milk)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasnuta

prasnuta - having flowed out, having oozed, having milk flowing

Past Passive Participle

derived from root 'snu' (to drip, flow) with prefix 'pra', and suffix '-ta'

Prefix: pra

Root: snu (class 1)

Note: Describes the mothers

स्नेहविक्लवाः (snehaviklavāḥ) - overcome by affection (overcome by affection/love, agitated by tenderness)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of snehaviklava

snehaviklava - overcome by affection, agitated by tenderness

Compound type : tatpuruṣa (sneha+viklava)

• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
• viklava – agitated, perplexed, overcome, distressed
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

Note: Describes the mothers