महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-215, verse-14

यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं संनिगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबलः ॥१४॥

14. yadi vā na nihaṁsyenamadyendro'yaṁ bhaviṣyati ,
trailokyaṁ saṁnigṛhyāsmāṁstvāṁ ca śakra mahābalaḥ.

14. yadi vā na nihaṃsi enam adya indraḥ ayam bhaviṣyati
trailokyam saṃnigṛhya asmān tvām ca śakra mahābalaḥ

14. If you do not kill him today, O Indra, this mighty one will become the new Indra, seizing control of the three worlds, us, and even you!

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or, optionally

• न (na) - not, no

• निहंसि (nihaṁsi) - you kill, you strike down, you destroy

• एनम् (enam) - him, this one

• अद्य (adya) - today, now

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• अयम् (ayam) - this (Skanda) (this (one))

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• संनिगृह्य (saṁnigṛhya) - having seized, having controlled, having subdued

• अस्मान् (asmān) - us

• त्वाम् (tvām) - you (singular)

• च (ca) - and, also

• शक्र (śakra) - O Indra, O mighty one

• महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Skanda) (mighty, of great strength, the mighty one)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निहंसि (nihaṁsi) - you kill, you strike down, you destroy

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of ni-han

Root verb, class 2, Parasmaipada. Prefixed with 'ni'.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this (referring to a person or thing just mentioned)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

अयम् (ayam) - this (Skanda) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root verb, class 1, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

संनिगृह्य (saṁnigṛhya) - having seized, having controlled, having subdued

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root grah (to seize) with prefixes 'sam' and 'ni', and suffix -ya (lyap absolutive).

Prefixes: sam+ni

Root: grah (class 9)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

त्वाम् (tvām) - you (singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शक्र (śakra) - O Indra, O mighty one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (epithet meaning 'mighty, powerful'); able, strong

महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Skanda) (mighty, of great strength, the mighty one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)