महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-139, verse-24

आश्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे ॥२४॥

24. āśramastasya puṇyo'yaṁ sadāpuṣpaphaladrumaḥ ,
atroṣya rājaśārdūla sarvapāpaiḥ pramokṣyase.

24. āśramaḥ tasya puṇyaḥ ayam sadāpuṣpaphaladrumaḥ
atra uṣya rājaśārdūla sarvapāpaiḥ pramokṣyase

24. This sacred hermitage (āśrama) of his is always adorned with trees bearing flowers and fruits. By residing here, O best of kings, you will be freed from all sins.

Words meanings summery:

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, stage of life

• तस्य (tasya) - of him, his

• पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, sacred, virtuous

• अयम् (ayam) - this

• सदापुष्पफलद्रुमः (sadāpuṣpaphaladrumaḥ) - having trees always bearing flowers and fruits

• अत्र (atra) - here, in this place

• उष्य (uṣya) - having stayed, by staying

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O best of kings, O tiger among kings

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमोक्ष्यसे (pramokṣyase) - you will be freed, you will be liberated

Words meanings and morphology

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, stage of life

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life, an order of religious life

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, sacred, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, meritorious

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सदापुष्पफलद्रुमः (sadāpuṣpaphaladrumaḥ) - having trees always bearing flowers and fruits

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāpuṣpaphaladruma

sadāpuṣpaphaladruma - having trees that always bear flowers and fruits

Compound type : Bahuvrīhi (sadā+puṣpa+phala+druma)

• sadā – always, ever
  indeclinable
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

उष्य (uṣya) - having stayed, by staying

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive of root 'vas'

Root: vas (class 1)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O best of kings, O tiger among kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - a tiger among kings, a paramount king, an excellent king

Compound type : Tatpurusha (rājan+śārdūla)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, an excellent specimen of its kind
  noun (masculine)

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Compound type : Karmadhāraya (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)

प्रमोक्ष्यसे (pramokṣyase) - you will be freed, you will be liberated

(verb)

2nd person , singular, passive, future (Lṛṭ) of muc

Prefix: pra

Root: muc (class 6)