महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-139, verse-19

ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ।
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ॥१९॥

19. tataḥ prādurbabhūvuste sarva eva yudhiṣṭhira ,
athābravīdyavakrīto devānagnipurogamān.

19. tataḥ prādurbabhūvuḥ te sarve eva yudhiṣṭhira
atha abravīt yavakrītaḥ devān agnipurūgamān

19. Thereupon, O Yudhiṣṭhira, they all indeed manifested. Then Yavakrīta spoke to the gods, who had Agni as their foremost (leader).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• प्रादुर्बभूवुः (prādurbabhūvuḥ) - the restored father, brother, Bharadvāja, and Yavakrīta (they appeared, became manifest)

• ते (te) - all the persons who were resurrected (they)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, said

• यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - Yavakrīta

• देवान् (devān) - to the gods, the gods

• अग्निपुरूगमान् (agnipurūgamān) - having Agni as their leader, with Agni at the forefront

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

प्रादुर्बभूवुः (prādurbabhūvuḥ) - the restored father, brother, Bharadvāja, and Yavakrīta (they appeared, became manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prādur-√bhū

Perfect

Perfect form of √bhū with indeclinable 'prādur' (manifest)

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

ते (te) - all the persons who were resurrected (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Yudhiṣṭhira

Yudhiṣṭhira - name of the eldest Pandava brother, son of Dharma

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √brū

Root: brū (class 2)

यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - Yavakrīta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Yavakrīta

Yavakrīta - name of a sage, son of Bharadvāja

देवान् (devān) - to the gods, the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अग्निपुरूगमान् (agnipurūgamān) - having Agni as their leader, with Agni at the forefront

(adjective)

Accusative, masculine, plural of agnipurūgama

agnipurūgama - having Agni at the forefront, led by Agni

Compound type : bahuvrihi (agni+purūgama)

• agni – fire, the god Agni
  noun (masculine)
• purūgama – going before, leading, foremost
  adjective (masculine)
  Derived from puras (before) and √gam (to go)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)