महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-139, verse-23

लोमश उवाच ।
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥२३॥

23. lomaśa uvāca ,
yavakrītamathoktvaivaṁ devāḥ sāgnipurogamāḥ ,
saṁjīvayitvā tānsarvānpunarjagmustriviṣṭapam.

23. lomaśaḥ uvāca yavakrītam atha uktvā evam devāḥ sāgnipuraḥgamāḥ
sañjīvayitvā tān sarvān punaḥ jagmuḥ triviṣṭapam

23. Lomasa said: "After speaking thus to Yavakrīta, the gods, led by Agni, revived all of them and then returned to heaven."

Words meanings summery:

• लोमशः (lomaśaḥ) - the sage Lomasa (Lomasa (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

• यवक्रीतम् (yavakrītam) - Yavakrīta

• अथ (atha) - then, and (introducing the next action) (then, now, moreover, and)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (to Yavakrīta) (having said, having spoken)

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

• साग्निपुरःगमाः (sāgnipuraḥgamāḥ) - led by Agni (preceded by Agni, with Agni at the front)

• सञ्जीवयित्वा (sañjīvayitvā) - having brought back to life (having revived, having brought to life)

• तान् (tān) - them (referring to Yavakrīta and his father, who were killed) (them)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, moreover)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they returned, they went back (they went, they departed)

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven (heaven, celestial world)

Words meanings and morphology

लोमशः (lomaśaḥ) - the sage Lomasa (Lomasa (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomasa (name of a sage)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense

Perfect 3rd person singular active form of the root √vac. Irregular formation.

Root: vac (class 2)

यवक्रीतम् (yavakrītam) - Yavakrīta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yavakrīta

yavakrīta - Yavakrīta (name of a sage, son of Bharadvāja)

Note: Object of 'uktvā'.

अथ (atha) - then, and (introducing the next action) (then, now, moreover, and)

(indeclinable)

Adverb of time or sequence.

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (to Yavakrīta) (having said, having spoken)

(indeclinable (absolutive))

Note: Expresses a prior action by the subject 'devāḥ'.

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From the root √div (to shine).

Root: div (class 4)

Note: Subject of 'sañjīvayitvā' and 'jagmuḥ'.

साग्निपुरःगमाः (sāgnipuraḥgamāḥ) - led by Agni (preceded by Agni, with Agni at the front)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrihi (sa+agni+purah-gama)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  A prefix meaning 'with' or 'accompanied by'.
• agni – fire, fire god
  noun (masculine)
  From the root √añj (to anoint, to shine).
  Root: añj (class 7)
• puraḥgama – going before, preceding, leader
  adjective (masculine)
  Tatpurusha compound of 'puras' (before) and 'gama' (going), from √gam (to go).
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'devāḥ'.

सञ्जीवयित्वा (sañjīvayitvā) - having brought back to life (having revived, having brought to life)

(indeclinable (absolutive))

Note: Expresses a prior action by the gods.

तान् (tān) - them (referring to Yavakrīta and his father, who were killed) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'sañjīvayitvā'.

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with 'tān'.

पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, moreover)

(indeclinable)

Adverb.

जग्मुः (jagmuḥ) - they returned, they went back (they went, they departed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect Tense

Perfect 3rd person plural active form of the root √gam.

Root: gam (class 1)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven (heaven, celestial world)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – canopy, firmament, region, world
  noun (neuter)
  From the root √viṣ (to pervade, to spread).
  Root: viṣ (class 6)

Note: Indicates the destination of motion.