महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-9, verse-6

यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या सह भारत ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो भूषणैरुपशोभितः ॥६॥

6. yasyāmāste sa varuṇo vāruṇyā saha bhārata ,
divyaratnāmbaradharo bhūṣaṇairupaśobhitaḥ.

6. yasyām āste saḥ varuṇaḥ vāruṇyā saha bhārata
divyaratnāmbaradharaḥ bhūṣaṇaiḥ upaśobhitaḥ

6. In that (hall), O Bhārata, Varuṇa himself sits with Varuṇī, wearing divine jewels and garments, and splendidly adorned with ornaments.

Words meanings summery:

• यस्याम् (yasyām) - in which (assembly hall) (in which)

• आस्ते (āste) - sits, dwells, is present

• सः (saḥ) - he (Varuṇa) (he, that)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (Vedic deity)

• वारुण्या (vāruṇyā) - with Varuṇī

• सह (saha) - with, together with

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• दिव्यरत्नाम्बरधरः (divyaratnāmbaradharaḥ) - wearing divine gems and garments

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments, by means of adornments

• उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned, embellished, graced

Words meanings and morphology

यस्याम् (yasyām) - in which (assembly hall) (in which)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - which, whatever

आस्ते (āste) - sits, dwells, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

सः (saḥ) - he (Varuṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Used as an emphatic or a pronoun for Varuṇa.

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (Vedic deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (a Vedic deity, god of waters and cosmic order)

वारुण्या (vāruṇyā) - with Varuṇī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - Varuṇī (the consort of Varuṇa), wine, liquor

Feminine derivative of Varuṇa

Note: Denotes accompaniment, hence instrumental case.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

दिव्यरत्नाम्बरधरः (divyaratnāmbaradharaḥ) - wearing divine gems and garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyaratnāmbaradhara

divyaratnāmbaradhara - wearing divine gems and garments

Compound type : bahuvrīhi (divya+ratna+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Adjective for 'varuṇaḥ'.

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments, by means of adornments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, adornment, decoration

From root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Expresses means or accompaniment.

उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned, embellished, graced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, embellished, graced, decorated

Past Passive Participle

Derived from root śubh (to shine, be beautiful) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Adjective for 'varuṇaḥ'.