महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-9, verse-4

तथा शकुनयस्तस्यां नानारूपा मृदुस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥४॥

4. tathā śakunayastasyāṁ nānārūpā mṛdusvarāḥ ,
anirdeśyā vapuṣmantaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

4. tathā śakunayaḥ tasyām nānārūpāḥ mṛdusvarāḥ
anirdeśyāḥ vapuṣmantaḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

4. Similarly, in that assembly hall, there were hundreds and thousands of birds of various forms, with soft voices, indescribably beautiful, and possessing splendid bodies.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly, also)

• शकुनयः (śakunayaḥ) - birds

• तस्याम् (tasyām) - in that (assembly hall) (in that, in her)

• नानारूपाः (nānārūpāḥ) - of various forms, multicolored

• मृदुस्वराः (mṛdusvarāḥ) - soft-voiced, sweet-voiced

• अनिर्देश्याः (anirdeśyāḥ) - indescribable, inexpressible

• वपुष्मन्तः (vapuṣmantaḥ) - endowed with a body, beautiful-bodied, splendid

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly, also)

(indeclinable)

शकुनयः (śakunayaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakuni

śakuni - bird, fowl

तस्याम् (tasyām) - in that (assembly hall) (in that, in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

नानारूपाः (nānārūpāḥ) - of various forms, multicolored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānārūpa

nānārūpa - of various forms, having diverse shapes

Compound type : bahuvrīhi (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

Note: Adjective for 'śakunayaḥ'.

मृदुस्वराः (mṛdusvarāḥ) - soft-voiced, sweet-voiced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdusvara

mṛdusvara - having a soft voice, sweet-sounding

Compound type : bahuvrīhi (mṛdu+svara)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

Note: Adjective for 'śakunayaḥ'.

अनिर्देश्याः (anirdeśyāḥ) - indescribable, inexpressible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anirdeśya

anirdeśya - indescribable, inexpressible, not to be pointed out

Gerundive

Derived from nir-√diś (to point out, describe) with prefix 'a-' (negative)

Compound type : bahuvrīhi (a+nirdeśya)

• a – not, un-
  indeclinable
• nirdeśya – describable, expressible
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of nir-√diś
  Prefix: nir
  Root: diś (class 6)

Note: Adjective for 'śakunayaḥ'.

वपुष्मन्तः (vapuṣmantaḥ) - endowed with a body, beautiful-bodied, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vapuṣmat

vapuṣmat - having a body, embodied, beautiful, splendid

Possessive suffix -mat

Note: Adjective for 'śakunayaḥ'.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas