महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-9, verse-15

कैटभो विटटूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसंघाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥१५॥

15. kaiṭabho viṭaṭūtaśca saṁhrādaścendratāpanaḥ ,
daityadānavasaṁghāśca sarve rucirakuṇḍalāḥ.

15. kaiṭabhaḥ viṭatūtaḥ ca saṃhrādaḥ ca indratāpanaḥ
daityadānavasaṅghāḥ ca sarve rucirakuṇḍalāḥ

15. Kaiṭabha, Viṭatūta, Saṃhrāda, and Indratāpana; also, all the hosts of Daityas and Dānavas, wearing splendid earrings.

Words meanings summery:

• कैटभः (kaiṭabhaḥ) - The proper name Kaiṭabha (a demon killed by Viṣṇu) (A demon)

• विटतूतः (viṭatūtaḥ) - The proper name Viṭatūta (A proper name)

• च (ca) - And (And, also)

• संह्रादः (saṁhrādaḥ) - The proper name Saṃhrāda (brother of Prahlāda) (Making a great noise, a demon)

• च (ca) - And (And, also)

• इन्द्रतापनः (indratāpanaḥ) - The proper name Indratāpana (Tormentor of Indra)

• दैत्यदानवसङ्घाः (daityadānavasaṅghāḥ) - The collective groups of Daitya and Dānava demons (Hosts of Daityas and Dānavas)

• च (ca) - And (And, also)

• सर्वे (sarve) - All (referring to the hosts of Daityas and Dānavas) (All, every)

• रुचिरकुण्डलाः (rucirakuṇḍalāḥ) - Adorned with splendid earrings (Wearing shining earrings)

Words meanings and morphology

कैटभः (kaiṭabhaḥ) - The proper name Kaiṭabha (a demon killed by Viṣṇu) (A demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaiṭabha

kaiṭabha - the name of a demon slain by Viṣṇu, a proper name

विटतूतः (viṭatūtaḥ) - The proper name Viṭatūta (A proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṭatūta

viṭatūta - a proper name, possibly related to 'rogue' or 'rascal'

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

संह्रादः (saṁhrādaḥ) - The proper name Saṃhrāda (brother of Prahlāda) (Making a great noise, a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhrāda

saṁhrāda - roaring, making a great noise, the name of a daitya (son of Hiraṇyakaśipu, brother of Prahlāda), a proper name

Prefix: sam

Root: hrād (class 1)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

इन्द्रतापनः (indratāpanaḥ) - The proper name Indratāpana (Tormentor of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indratāpana

indratāpana - tormentor of Indra, a proper name

Compound type : tatpuruṣa (indra+tāpana)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• tāpana – tormenting, heating, causing pain
  adjective (masculine)
  agent noun/present participle
  derived from root 'tap' (to heat, torment) with suffix '-ana'
  Root: tap (class 1)

दैत्यदानवसङ्घाः (daityadānavasaṅghāḥ) - The collective groups of Daitya and Dānava demons (Hosts of Daityas and Dānavas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityadānavasaṅgha

daityadānavasaṅgha - hosts of Daityas and Dānavas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (daitya+dānava+saṅgha)

• daitya – descendant of Diti, a class of demons
  proper noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu, a class of demons
  proper noun (masculine)
• saṅgha – multitude, host, assembly, group
  noun (masculine)
  Prefix: sam

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - All (referring to the hosts of Daityas and Dānavas) (All, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

रुचिरकुण्डलाः (rucirakuṇḍalāḥ) - Adorned with splendid earrings (Wearing shining earrings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rucirakuṇḍala

rucirakuṇḍala - wearing shining earrings, having beautiful earrings

Compound type : bahuvrīhi (rucira+kuṇḍala)

• rucira – bright, splendid, beautiful, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: ruc (class 1)
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)

Note: Agrees with daityadānavasaṅghāḥ and sarve.