महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-9, verse-7

स्रग्विणो भूषिताश्चापि दिव्यमाल्यानुकर्षिणः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥७॥

7. sragviṇo bhūṣitāścāpi divyamālyānukarṣiṇaḥ ,
ādityāstatra varuṇaṁ jaleśvaramupāsate.

7. sragviṇaḥ bhūṣitāḥ ca api divyamālyānukarṣiṇaḥ
ādityāḥ tatra varuṇam jaleśvaram upāsate

7. There, the Adityas, garlanded, adorned, and bearing divine garlands, worship Varuna, the lord of waters.

Words meanings summery:

• स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded

• भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated, embellished

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• दिव्यमाल्यानुकर्षिणः (divyamālyānukarṣiṇaḥ) - wearing divine garlands, attracting divine garlands

• आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वरुणम् (varuṇam) - Varuna

• जलेश्वरम् (jaleśvaram) - lord of waters

• उपासते (upāsate) - they worship, they attend upon

Words meanings and morphology

स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sragvin

sragvin - garlanded, wearing a garland

Possessive suffix -vin added to sraj (garland)

भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दिव्यमाल्यानुकर्षिणः (divyamālyānukarṣiṇaḥ) - wearing divine garlands, attracting divine garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyamālyānukarṣin

divyamālyānukarṣin - wearing divine garlands

Compound

Compound type : Bahuvrihi (divya+mālya+anukarṣin)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• anukarṣin – drawing, attracting, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun / Adjective from root kṛṣ with anu-
  Derived from root kṛṣ (to draw, pull) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: kṛṣ (class 1)

आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - a son of Aditi; a class of celestial deities, often identified with the sun-gods

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वरुणम् (varuṇam) - Varuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna, god of the celestial waters, oceans, law and truth

जलेश्वरम् (jaleśvaram) - lord of waters

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters, an epithet of Varuna

Compound

Compound type : Tatpurusha (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Epithet of Varuna.

उपासते (upāsate) - they worship, they attend upon

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of upās

Present tense

From root ās with prefix upa-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)