महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-9, verse-16

स्रग्विणो मौलिनः सर्वे तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥१६॥

16. sragviṇo maulinaḥ sarve tathā divyaparicchadāḥ ,
sarve labdhavarāḥ śūrāḥ sarve vigatamṛtyavaḥ.

16. sragviṇaḥ maulinaḥ sarve tathā divyaparicchadāḥ
sarve labdhavarāḥ śūrāḥ sarve vigatamṛtyavaḥ

16. All of them are adorned with garlands and crowns, dressed in divine attire, have received boons, are valiant, and have conquered death.

Words meanings summery:

• स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded, wearing a necklace

• मौलिनः (maulinaḥ) - crowned, wearing a diadem

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तथा (tathā) - and, thus, so

• दिव्यपरिच्छदाः (divyaparicchadāḥ) - adorned with divine attire or ornaments

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• लब्धवराः (labdhavarāḥ) - having received boons

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विगतमृत्यवः (vigatamṛtyavaḥ) - those for whom death has departed, immortal

Words meanings and morphology

स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded, wearing a necklace

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sragvin

sragvin - one who has a garland, garlanded

मौलिनः (maulinaḥ) - crowned, wearing a diadem

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maulin

maulin - one who wears a crown, crowned

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तथा (tathā) - and, thus, so

(indeclinable)

दिव्यपरिच्छदाः (divyaparicchadāḥ) - adorned with divine attire or ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyaparicchada

divyaparicchada - divine attire or ornaments; one having divine attire

Compound type : Bahuvrīhi (divya+paricchada)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• paricchada – attire, equipment, ornament, retinue
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

लब्धवराः (labdhavarāḥ) - having received boons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhavara

labdhavara - one who has obtained a boon

Compound type : Bahuvrīhi (labdha+vara)

• labdha – obtained, received, gained
  adjective
  Past Passive Participle
  Root labh (to obtain) + kta suffix
  Root: labh (class 1)
• vara – boon, blessing, gift, choicest, best
  noun (masculine)

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant, warrior

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विगतमृत्यवः (vigatamṛtyavaḥ) - those for whom death has departed, immortal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatamṛtyu

vigatamṛtyu - one for whom death is gone; immortal

Compound type : Bahuvrīhi (vigata+mṛtyu)

• vigata – gone, departed, passed away
  adjective
  Past Passive Participle
  Root gam (to go) + kta suffix, with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• mṛtyu – death, demise
  noun (masculine)