महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-7, verse-9

केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्य जगतः प्रभुः ।
विदेहावकरोत्पार्थ चैद्यं च बलगर्वितम् ॥९॥

9. keśinaṁ yastu kaṁsaṁ ca vikramya jagataḥ prabhuḥ ,
videhāvakarotpārtha caidyaṁ ca balagarvitam.

9. keśinam yaḥ tu kaṃsam ca vikramya jagataḥ prabhuḥ
videhāḥ avakarot pārtha caidyam ca balagarvitam

9. pārtha yaḥ jagataḥ prabhuḥ keśinam kaṃsam ca
vikramya videhāḥ avakarot ca balagarvitam caidyam ca

9. O Pārtha (Arjuna), the Lord of the world, who, having vanquished Keśi and Kamsa, subjugated the Videhas, and also the Caidya (Śiśupāla), who was arrogant due to his strength.

Words meanings summery:

• केशिनम् (keśinam) - Keśi (a demon)

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• कंसम् (kaṁsam) - Kamsa (a demon king)

• च (ca) - and

• विक्रम्य (vikramya) - having overcome, having vanquished

• जगतः (jagataḥ) - of the world

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master

• विदेहाः (videhāḥ) - the Videhas (people of the Videha kingdom)

• अवकरोत् (avakarot) - he humbled, he conquered, he subdued

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• चैद्यम् (caidyam) - Specifically referring to Śiśupāla, the king of Cedi. (the king of Cedi (Śiśupāla))

• च (ca) - and

• बलगर्वितम् (balagarvitam) - proud of strength, arrogant due to might

Words meanings and morphology

केशिनम् (keśinam) - Keśi (a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśin

keśin - Name of a demon vanquished by Krishna

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

कंसम् (kaṁsam) - Kamsa (a demon king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaṃsa

kaṁsa - Name of a demon king, Krishna's maternal uncle

च (ca) - and

(indeclinable)

विक्रम्य (vikramya) - having overcome, having vanquished

(indeclinable)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Gerund (absolutive)

जगतः (jagataḥ) - of the world

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living

Root: gam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

विदेहाः (videhāḥ) - the Videhas (people of the Videha kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of videha

videha - Name of a country or its people, a bodiless being

अवकरोत् (avakarot) - he humbled, he conquered, he subdued

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of avakṛ

Prefix: ava

Root: kṛ (class 8)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, an epithet of Arjuna

चैद्यम् (caidyam) - Specifically referring to Śiśupāla, the king of Cedi. (the king of Cedi (Śiśupāla))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of caidya

caidya - relating to Cedi, a king of the Cedi kingdom (Śiśupāla)

च (ca) - and

(indeclinable)

बलगर्वितम् (balagarvitam) - proud of strength, arrogant due to might

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balagarvita

balagarvita - proud of strength, arrogant

Compound type : tatpuruṣa (bala+garvita)

• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
• garvita – proud, arrogant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'garv' (to be proud)
  Root: garv (class 10)