महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-7, verse-19

एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥१९॥

19. evamuktvā hṛṣīkeśo māmacintyaparākramaḥ ,
hitvā māṁ bālakaiḥ sārdhaṁ diśaṁ kāmapyagātprabhuḥ.

19. evam uktvā hṛṣīkeśaḥ mām acintyaparākramaḥ hitvā
mām bālakaiḥ sārdham diśam kām api agāt prabhuḥ

19. acintyaparākramaḥ prabhuḥ hṛṣīkeśaḥ evam uktvā,
bālakaiḥ sārdham mām hitvā,
kām api diśam agāt

19. Having spoken thus, Hṛṣīkeśa, whose valor is inconceivable, leaving me along with the children, the Lord departed towards some unknown direction.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• माम् (mām) - me

• अचिन्त्यपराक्रमः (acintyaparākramaḥ) - whose prowess/valor is inconceivable

• हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned

• माम् (mām) - me

• बालकैः (bālakaiḥ) - by/with the children

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• दिशम् (diśam) - direction

• काम् (kām) - used with api to mean 'some' or 'any' (which, some)

• अपि (api) - used with 'kām' to mean 'some' or 'any' (also, even, a particle for indefiniteness)

• अगात् (agāt) - went, departed

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord, master

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Lord of the senses (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, my

अचिन्त्यपराक्रमः (acintyaparākramaḥ) - whose prowess/valor is inconceivable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acintyaparākrama

acintyaparākrama - whose valor is inconceivable, of immeasurable might

Compound type : Bahuvrīhi (acintya+parākrama)

• acintya – inconceivable, unthinkable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root cint (to think) with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: cint (class 10)
• parākrama – prowess, valor, might, exertion
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'hṛṣīkeśaḥ'

हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root hā (to abandon)

Root: hā (class 3)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, my

बालकैः (bālakaiḥ) - by/with the children

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bālaka

bālaka - child, boy, youth

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

दिशम् (diśam) - direction

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky

काम् (kām) - used with api to mean 'some' or 'any' (which, some)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

अपि (api) - used with 'kām' to mean 'some' or 'any' (also, even, a particle for indefiniteness)

(indeclinable)

अगात् (agāt) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able