महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-7, verse-16

स स्त्रीषु प्राप्तकालं वः पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वदेहिकम् ॥१६॥

16. sa strīṣu prāptakālaṁ vaḥ pāṇḍavo bālakeṣu ca ,
pratipatsyati bībhatsurbhavataścaurdhvadehikam.

16. sa strīṣu prāptakālam vaḥ pāṇḍavaḥ bālakeṣu ca
pratipatsyati bībhatsuḥ bhavataḥ ca ūrdhvadehakam

16. saḥ pāṇḍavaḥ bībhatsuḥ vaḥ strīṣu ca bālakeṣu prāptakālam
pratipatsyati ca bhavataḥ ūrdhvadehakam (pratipatsyati)

16. That Pāṇḍava, Arjuna, will perform what is appropriate for your women and children. And Arjuna will also perform your funeral rites.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

• स्त्रीषु (strīṣu) - concerning the women (among women, for women)

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - that which is appropriate or due (appropriate, timely, fitting)

• वः (vaḥ) - for your (women and children) (your, to you)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

• बालकेषु (bālakeṣu) - concerning the children (among children, for children)

• च (ca) - and

• प्रतिपत्स्यति (pratipatsyati) - will carry out (the appropriate actions or rites) (will perform, will accomplish, will obtain)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna (epithet))

• भवतः (bhavataḥ) - for your (deceased) (of you (polite plural), your)

• च (ca) - and

• ऊर्ध्वदेहकम् (ūrdhvadehakam) - the rites for the deceased (funeral rites, post-mortem rites)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Arjuna.

स्त्रीषु (strīṣu) - concerning the women (among women, for women)

(noun)

Locative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - that which is appropriate or due (appropriate, timely, fitting)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has come, fit, timely, opportune, appropriate, due

Compound noun/adjective

Compound type : bahuvrihi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'pra-āp'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, opportunity
  noun (masculine)

वः (vaḥ) - for your (women and children) (your, to you)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Second person plural pronoun, enclitic form of genitive/dative plural

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

बालकेषु (bālakeṣu) - concerning the children (among children, for children)

(noun)

Locative, masculine, plural of bālaka

bālaka - child, boy, young one

From 'bala' (strength, youth)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

प्रतिपत्स्यति (pratipatsyati) - will carry out (the appropriate actions or rites) (will perform, will accomplish, will obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pad

Future Tense, 3rd Person Singular

From the root 'pad' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna (epithet))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, loathsome, abhorrent; an epithet of Arjuna

भवतः (bhavataḥ) - for your (deceased) (of you (polite plural), your)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor

Present Active Participle

From the root 'bhū' (to be). Used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

ऊर्ध्वदेहकम् (ūrdhvadehakam) - the rites for the deceased (funeral rites, post-mortem rites)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ūrdhvadehaka

ūrdhvadehaka - funeral rites, rites performed for the deceased (lit. 'for the upper body' or 'after the body')

Compound of 'ūrdhva' (upwards, subsequent) and 'dehaka' (body)

Compound type : tatpurusha (ūrdhva+dehaka)

• ūrdhva – upwards, higher, subsequent
  adjective (neuter)
• dehaka – body (often contemptuous or diminutive form of 'deha'), corporeal
  noun (masculine)