महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-7, verse-13

संप्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य पुरुषर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम् ॥१३॥

13. saṁprāpto'dyāyamasyāntaḥ kulasya puruṣarṣabha ,
āgamiṣyati bībhatsurimāṁ dvāravatīṁ purīm.

13. sampraptaḥ adya ayam asya antaḥ kulasya puruṣarṣabha
āgamiṣyati bībhatsuḥ imām dvāravatīṃ purīm

13. puruṣarṣabha adya asya kulasya antaḥ ayam sampraptaḥ
bībhatsuḥ imām dvāravatīṃ purīm āgamiṣyati

13. O best among men, today this end of this lineage has come. Arjuna will arrive at this city of Dvāravatī.

Words meanings summery:

• सम्प्रप्तः (sampraptaḥ) - has come to pass (arrived, obtained, reached)

• अद्य (adya) - today, now

• अयम् (ayam) - this, he

• अस्य (asya) - of this (lineage) (of this, his)

• अन्तः (antaḥ) - the end (of the lineage) (end, interior, limit)

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - addressed to a listener (O best among men)

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna (epithet))

• इमाम् (imām) - this (city) (this)

• द्वारवतीं (dvāravatīṁ) - the city of Dvāravatī (Dvārakā) (Dvāravatī (city))

• पुरीम् (purīm) - city

Words meanings and morphology

सम्प्रप्तः (sampraptaḥ) - has come to pass (arrived, obtained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprapta

samprapta - reached, obtained, arrived at, come to pass

Past Passive Participle

From the root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here, these

अस्य (asya) - of this (lineage) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, here, these

अन्तः (antaḥ) - the end (of the lineage) (end, interior, limit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, interior, vicinity

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - addressed to a listener (O best among men)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense, 3rd Person Singular

From the root 'gam' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna (epithet))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, loathsome, abhorrent; an epithet of Arjuna

इमाम् (imām) - this (city) (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here, these

द्वारवतीं (dvāravatīṁ) - the city of Dvāravatī (Dvārakā) (Dvāravatī (city))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - the city of Dvāravatī (Dvārakā)

पुरीम् (purīm) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortified place