महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-7, verse-3

समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुदन्पुत्रान्स्मरन्सर्वान्विललाप सुविह्वलः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रांश्च सखीनपि ॥३॥

3. samāliṅgyārjunaṁ vṛddhaḥ sa bhujābhyāṁ mahābhujaḥ ,
rudanputrānsmaransarvānvilalāpa suvihvalaḥ ,
bhrātṝnputrāṁśca pautrāṁśca dauhitrāṁśca sakhīnapi.

3. samāliṅgya arjunam vṛddhaḥ saḥ bhujābhyām
mahābhujaḥ rudan putrān smaran sarvān
vilalāpa suviḥvalaḥ bhrātṝn putrān
ca pautrān ca dauhitrān ca sakhīn api

3. Embracing Arjuna with his two mighty arms, the aged (Vasudeva), greatly agitated, wept, remembering all his sons, brothers, grandsons, great-grandsons, and even friends.

Words meanings summery:

• समालिङ्ग्य (samāliṅgya) - embracing (having embraced)

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - the aged (Vasudeva) (old, aged, grown)

• सः (saḥ) - he (Vasudeva) (he, that)

• भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with his two arms (with two arms)

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - (Vasudeva) mighty-armed (mighty-armed, long-armed)

• रुदन् (rudan) - weeping (weeping, crying)

• पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children (accusative plural))

• स्मरन् (smaran) - remembering (remembering, recalling)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, whole)

• विललाप (vilalāpa) - lamented (lamented, wailed)

• सुविःवलः (suviḥvalaḥ) - greatly agitated (greatly agitated, extremely distressed)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - (his) brothers (brothers)

• पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children (accusative plural))

• च (ca) - and

• पौत्रान् (pautrān) - grandsons

• च (ca) - and

• दौहित्रान् (dauhitrān) - great-grandsons (great-grandsons (or daughter's sons))

• च (ca) - and

• सखीन् (sakhīn) - (his) friends (friends)

• अपि (api) - even (also, even, too)

Words meanings and morphology

समालिङ्ग्य (samāliṅgya) - embracing (having embraced)

(indeclinable)

absolutive/gerund

root 'liṅg' with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: liṅg (class 1)

Note: Forms an absolutive with 'ya'.

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, clear

वृद्धः (vṛddhaḥ) - the aged (Vasudeva) (old, aged, grown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased

past passive participle

root 'vṛdh' (to grow)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Refers to Vasudeva.

सः (saḥ) - he (Vasudeva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with his two arms (with two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm

महाभुजः (mahābhujaḥ) - (Vasudeva) mighty-armed (mighty-armed, long-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, long-armed

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhuja)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Vasudeva.

रुदन् (rudan) - weeping (weeping, crying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

present active participle

root 'rud' (to weep), present active participle

Root: rud (class 2)

Note: Modifies the implied subject (Vasudeva).

पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children (accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'smaran'.

स्मरन् (smaran) - remembering (remembering, recalling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, recalling

present active participle

root 'smṛ' (to remember), present active participle

Root: smṛ (class 1)

Note: Modifies the implied subject (Vasudeva).

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, whole)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Modifies 'putrān'.

विललाप (vilalāpa) - lamented (lamented, wailed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vilap

perfect active

root 'lap' with prefix 'vi', perfect, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

सुविःवलः (suviḥvalaḥ) - greatly agitated (greatly agitated, extremely distressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suviḥvala

suviḥvala - greatly agitated, extremely distressed

compound of 'su' (very) and 'viḥvala' (agitated)

Compound type : karmadharaya (su+viḥvala)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• viḥvala – agitated, confused, distressed
  adjective (masculine)

Note: Modifies the subject (Vasudeva).

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - (his) brothers (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of 'smaran'.

पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children (accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'smaran'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पौत्रान् (pautrān) - grandsons

(noun)

Accusative, masculine, plural of pautra

pautra - grandson

derived from 'putra' (son)

Note: Object of 'smaran'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दौहित्रान् (dauhitrān) - great-grandsons (great-grandsons (or daughter's sons))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dauhitra

dauhitra - daughter's son, grandson

derived from 'duhitṛ' (daughter)

Note: Object of 'smaran'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सखीन् (sakhīn) - (his) friends (friends)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sakhi

sakhi - friend, companion

Note: Object of 'smaran'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Adds emphasis to 'sakhīn'.