महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-39, verse-8

गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥८॥

8. gandharvarājo yo dhīmāndhṛtarāṣṭra iti śrutaḥ ,
sa eva mānuṣe loke dhṛtarāṣṭraḥ patistava.

8. gandharvarājaḥ yaḥ dhīmān dhṛtarāṣṭraḥ iti śrutaḥ
saḥ eva mānuṣe loke dhṛtarāṣṭraḥ patiḥ tava

8. The intelligent king of the Gandharvas, who is known as Dhṛtarāṣṭra, is indeed that very Dhṛtarāṣṭra, your husband, in the human world.

Words meanings summery:

• गन्धर्वराजः (gandharvarājaḥ) - king of Gandharvas

• यः (yaḥ) - who, which

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

• इति (iti) - thus, so, namely

• श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard, famous

• सः (saḥ) - he, that one

• एव (eva) - indeed, just, only

• मानुषे (mānuṣe) - in the human, in the human world

• लोके (loke) - in the world

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

गन्धर्वराजः (gandharvarājaḥ) - king of Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharvarāja

gandharvarāja - king of the Gandharvas

Compound type : tatpurusha (gandharva+rājan)

• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Derived from dhī (intellect) with suffix -mat

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, king of Hastinapura); holding the kingdom

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, so, namely

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, known (by tradition), famous

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मानुषे (mānuṣe) - in the human, in the human world

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans, earthly

Derived from manu (man) with suffix -ṣa

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region, people

Root: lok (class 10)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, king of Hastinapura); holding the kingdom

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband, protector

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tva

yuṣmad - you