महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-39, verse-17

यच्च वो हृदि सर्वेषां दुःखमेनच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥१७॥

17. yacca vo hṛdi sarveṣāṁ duḥkhamenacciraṁ sthitam ,
tadadya vyapaneṣyāmi paralokakṛtādbhayāt.

17. yat ca vaḥ hṛdi sarveṣām duḥkham enat ciram
sthitam tat adya vyapaneṣyāmi paralokakṛtāt bhayāt

17. vaḥ sarveṣām hṛdi ciram sthitam yat etat duḥkham
ca tat adya paralokakṛtāt bhayāt vyapaneṣyāmi

17. I will now remove today that sorrow which has long resided in the hearts of all of you, arising from the fear concerning the afterlife.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• च (ca) - and, also

• वः (vaḥ) - of you (plural) (to you, for you, your (plural))

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, misery

• एनत् (enat) - this (neuter nominative/accusative singular)

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• स्थितम् (sthitam) - remained, stood, situated

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

• अद्य (adya) - today, now

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I will remove, I will dispel

• परलोककृतात् (paralokakṛtāt) - from that caused by the other world, from that related to the afterlife

• भयात् (bhayāt) - from fear

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वः (vaḥ) - of you (plural) (to you, for you, your (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, chest

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, plural of sarva

sarva - all, every

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, misery

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, misery

एनत् (enat) - this (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of enad

enad - this, that

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - remained, stood, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, remained

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I will remove, I will dispel

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vyapaneṣyāmi

Prefixes: vi+apa+ni

Root: īṣ (class 1)

परलोककृतात् (paralokakṛtāt) - from that caused by the other world, from that related to the afterlife

(adjective)

Ablative, neuter, singular of paralokakṛta

paralokakṛta - caused by the other world, done for the other world

Compound type : tatpurusha (paraloka+kṛta)

• paraloka – other world, afterlife
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread