महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-23, verse-4

यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥४॥

4. yūyamindrasamāḥ sarve devatulyaparākramāḥ ,
mā pareṣāṁ mukhaprekṣāḥ sthetyevaṁ tatkṛtaṁ mayā.

4. yūyam indrasamāḥ sarve devatulyaparākramāḥ mā
pareṣām mukhaprekṣāḥ stha iti evam tat kṛtam mayā

4. yūyam sarve indrasamāḥ devatulyaparākramāḥ stha.
mā pareṣām mukhaprekṣāḥ stha iti evam tat mayā kṛtam

4. All of you are equal to Indra, possessing valor like the gods. 'Do not be dependent on others.' Thus, that was done by me.

Words meanings summery:

• यूयम् (yūyam) - you (all)

• इन्द्रसमाः (indrasamāḥ) - equal to Indra

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• देवतुल्यपराक्रमाः (devatulyaparākramāḥ) - having valor like the gods

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• परेषाम् (pareṣām) - of others

• मुखप्रेक्षाः (mukhaprekṣāḥ) - Dependent on the approval or help of others. (looking to faces, dependent on others)

• स्थ (stha) - you (all) be

• इति (iti) - thus, in this manner, saying this

• एवम् (evam) - thus, in this way

• तत् (tat) - that

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

यूयम् (yūyam) - you (all)

(pronoun)

Nominative, plural of yūṣmad

yūṣmad - you (second person plural pronoun)

इन्द्रसमाः (indrasamāḥ) - equal to Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of indrasama

indrasama - equal to Indra, like Indra

Compound type : tatpurusha (indra+sama)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

देवतुल्यपराक्रमाः (devatulyaparākramāḥ) - having valor like the gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devatulyaparākrama

devatulyaparākrama - one whose valor is equal to that of the gods

Compound type : bahuvrihi (deva+tulya+parākrama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, prowess, courage, might
  noun (masculine)
  Prefix: parā

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

परेषाम् (pareṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, another, superior, supreme, enemy

मुखप्रेक्षाः (mukhaprekṣāḥ) - Dependent on the approval or help of others. (looking to faces, dependent on others)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhaprekṣa

mukhaprekṣa - looking to the face (of another), dependent on others, subservient

Compound type : tatpurusha (mukha+prekṣa)

• mukha – face, mouth, front, beginning
  noun (neuter)
• prekṣa – seeing, looking at, considering
  adjective (masculine)
  Agent noun / derived from verbal root
  Derived from root īkṣ with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)

स्थ (stha) - you (all) be

(verb)

2nd person , plural, active, present indicative / imperative (lat / loṭ) of as

Present Indicative / Imperative Mood

Root as, Class 2 (Adādi), Parasmaipada, 2nd person plural

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, saying this

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with suffix kta

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)