महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-23, verse-19

नाहं राज्यफलं पुत्र कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा विभो ॥१९॥

19. nāhaṁ rājyaphalaṁ putra kāmaye putranirjitam ,
patilokānahaṁ puṇyānkāmaye tapasā vibho.

19. na aham rājyaphalam putra kāmaye putranirjitam
patilokān aham puṇyān kāmaye tapasā vibho

19. putra,
aham putranirjitam rājyaphalam na kāmaye.
vibho,
aham puṇyān patilokān tapasā kāmaye.

19. O son, I do not desire the rewards of a kingdom that has been conquered by my sons. O lord, I indeed desire the meritorious worlds of devoted wives through spiritual austerity (tapas).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• अहम् (aham) - I, referring to the speaker (Kunti) (I)

• राज्यफलम् (rājyaphalam) - the rewards of a kingdom (the fruit of a kingdom, result of ruling)

• पुत्र (putra) - O son (addressing Yudhishthira) (son, child)

• कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish for)

• पुत्रनिर्जितम् (putranirjitam) - conquered by my sons (conquered by sons, won by children)

• पतिलोकान् (patilokān) - the worlds of devoted wives (the worlds of husbands, the realms achieved through devotion to husband)

• पुण्यान् (puṇyān) - meritorious, holy (meritorious, holy, righteous, auspicious)

• तपसा (tapasā) - by means of spiritual austerity (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual discipline)

• विभो (vibho) - O lord (addressing Yudhishthira) (O lord, O powerful one, O ruler)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, referring to the speaker (Kunti) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

राज्यफलम् (rājyaphalam) - the rewards of a kingdom (the fruit of a kingdom, result of ruling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājyaphala

rājyaphala - fruit/result of kingship/kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+phala)

• rājya – kingdom, sovereignty, kingship
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, benefit
  noun (neuter)

पुत्र (putra) - O son (addressing Yudhishthira) (son, child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish for)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kam

denominative from kāma, or class 10 verb

Derived from the root kam (class 1 or 10) in ātmanepada, or denominative from kāma (desire).

Root: kam (class 10)

पुत्रनिर्जितम् (putranirjitam) - conquered by my sons (conquered by sons, won by children)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of putranirjita

putranirjita - conquered/won by sons

Past Passive Participle

Compound of putra (son) and nirjita (conquered). Nirjita is PPP of root ji with prefix nir.

Compound type : tatpuruṣa (putra+nirjita)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• nirjita – conquered, overcome, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root ji (to conquer) with prefix nis.
  Prefix: nis
  Root: ji (class 1)

Note: Modifies 'rājyaphalam'.

पतिलोकान् (patilokān) - the worlds of devoted wives (the worlds of husbands, the realms achieved through devotion to husband)

(noun)

Accusative, masculine, plural of patiloka

patiloka - the world of the husband, the realm attained by a chaste wife

Compound type : tatpuruṣa (pati+loka)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

पुण्यान् (puṇyān) - meritorious, holy (meritorious, holy, righteous, auspicious)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, righteous, holy, auspicious

Note: Modifies 'patilokān'.

तपसा (tapasā) - by means of spiritual austerity (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual discipline)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - spiritual austerity, penance, heat, religious fervor

Root: tap (class 1)

विभो (vibho) - O lord (addressing Yudhishthira) (O lord, O powerful one, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, ruler, powerful, all-pervading

Root: bhū (class 1)