महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-12, verse-7

आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तथा श्रेणीबलं च यत् ॥७॥

7. ādadīta balaṁ rājā maulaṁ mitrabalaṁ tathā ,
aṭavībalaṁ bhṛtaṁ caiva tathā śreṇībalaṁ ca yat.

7. ādādīta balam rājā maulam mitrabalam tathā
aṭavībalam bhṛtam ca eva tathā śreṇībalam ca yat

7. rājā maulam balam tathā mitrabalam aṭavībalam
bhṛtam ca eva tathā yat śreṇībalam ca ādādīta

7. A king should gather his hereditary army, as well as forces from allies, forest dwellers, hired mercenaries, and any guild-based troops.

Words meanings summery:

• आदादीत (ādādīta) - should gather, should take, should acquire

• बलम् (balam) - military force (army, force, strength)

• राजा (rājā) - king, ruler, sovereign

• मौलम् (maulam) - hereditary (army) (hereditary, ancestral, native, principal)

• मित्रबलम् (mitrabalam) - allied army, force of friends

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• अटवीबलम् (aṭavībalam) - forest army, army from forest dwellers

• भृतम् (bhṛtam) - hired (army, i.e., mercenaries) (hired, maintained, paid)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• श्रेणीबलम् (śreṇībalam) - guild army, corporation army

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - whatever (army) (which, whatever)

Words meanings and morphology

आदादीत (ādādīta) - should gather, should take, should acquire

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of ādā

Optative mood, 3rd Person, Singular, Middle Voice

From √dā (to give) with prefix ā (indicating taking)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

बलम् (balam) - military force (army, force, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

राजा (rājā) - king, ruler, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

मौलम् (maulam) - hereditary (army) (hereditary, ancestral, native, principal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maula

maula - relating to the root or origin, hereditary, ancestral, native, principal

Derived from mūla (root, origin)

Note: Agrees with implied 'balam'

मित्रबलम् (mitrabalam) - allied army, force of friends

(noun)

Accusative, neuter, singular of mitrabala

mitrabala - allied force, army of friends

Compound type : tatpuruṣa (mitra+bala)

• mitra – friend, ally, sun
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

अटवीबलम् (aṭavībalam) - forest army, army from forest dwellers

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṭavībala

aṭavībala - forest army, force of forest dwellers

Compound type : tatpuruṣa (aṭavī+bala)

• aṭavī – forest, wilderness
  noun (feminine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

भृतम् (bhṛtam) - hired (army, i.e., mercenaries) (hired, maintained, paid)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛta

bhṛta - borne, carried, maintained, hired, paid

Past Passive Participle

From √bhṛ (to bear, carry, maintain, hire)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Agrees with implied 'balam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

श्रेणीबलम् (śreṇībalam) - guild army, corporation army

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreṇībala

śreṇībala - guild army, army of corporations or guilds

Compound type : tatpuruṣa (śreṇī+bala)

• śreṇī – line, row, guild, corporation
  noun (feminine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (army) (which, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Agrees with implied 'balam'