महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-92, verse-7

सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥७॥

7. saktuprasthena vo nāyaṁ yajñastulyo narādhipāḥ ,
uñchavṛttervadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ.

7. saktuprasthena vaḥ na ayam yajñaḥ tulyaḥ narādhipāḥ
uñchavṛtteḥ vadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ

7. narādhipāḥ vaḥ ayam yajñaḥ uñchavṛtteḥ vadānyasya
kurukṣetranivāsinaḥ saktuprasthena tulyaḥ na

7. O kings, this `Vedic ritual` (yajña) of yours is not comparable to that of the generous gleaner who resides in Kurukṣetra, not even by a `prastha` of barley meal.

Words meanings summery:

• सक्तुप्रस्थेन (saktuprasthena) - by a prastha (measure) of barley meal

• वः (vaḥ) - of you, your

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings, O rulers of men

• उञ्छवृत्तेः (uñchavṛtteḥ) - of one living by gleaning, of the gleaner

• वदान्यस्य (vadānyasya) - of the generous one, of the liberal one

• कुरुक्षेत्रनिवासिनः (kurukṣetranivāsinaḥ) - of the dweller of Kurukṣetra

Words meanings and morphology

सक्तुप्रस्थेन (saktuprasthena) - by a prastha (measure) of barley meal

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saktuprastha

saktuprastha - a prastha (measure) of barley meal

Compound type : tatpuruṣa (saktu+prastha)

• saktu – barley meal, flour
  noun (masculine)
• prastha – a measure of grain (approx. 4 kuḍavas or 1/4 of an āḍhaka)
  noun (masculine)

वः (vaḥ) - of you, your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, comparable, similar, like

नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings, O rulers of men

(noun)

Vocative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

उञ्छवृत्तेः (uñchavṛtteḥ) - of one living by gleaning, of the gleaner

(noun)

Genitive, masculine, singular of uñchavṛtti

uñchavṛtti - one who lives by gleaning (picking up grains left in the field)

Compound type : tatpuruṣa (uñcha+vṛtti)

• uñcha – gleaning, picking up grains
  noun (neuter)
• vṛtti – livelihood, mode of life, profession
  noun (feminine)

वदान्यस्य (vadānyasya) - of the generous one, of the liberal one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadānya

vadānya - generous, liberal, munificent, eloquent

कुरुक्षेत्रनिवासिनः (kurukṣetranivāsinaḥ) - of the dweller of Kurukṣetra

(noun)

Genitive, masculine, singular of kurukṣetranivāsin

kurukṣetranivāsin - dweller of Kurukṣetra

Compound type : tatpuruṣa (kurukṣetra+nivāsin)

• kurukṣetra – the field of the Kurus (a geographical area, holy land)
  proper noun (neuter)
• nivāsin – dweller, resident, inhabitant
  noun (masculine)