महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-92, verse-11

अविलुप्यागमं कृत्स्नं विधिज्ञैर्याजकैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च यथाकृतम् ॥११॥

11. avilupyāgamaṁ kṛtsnaṁ vidhijñairyājakaiḥ kṛtam ,
yathāgamaṁ yathānyāyaṁ kartavyaṁ ca yathākṛtam.

11. avilupya āgamam kṛtsnam vidhijñaiḥ yājakaiḥ kṛtam
yathā āgamam yathā nyāyam kartavyam ca yathā kṛtam

11. kṛtsnam āgamam avilupya vidhijñaiḥ yājakaiḥ kṛtam
yathā āgamam yathā nyāyam ca yathā kṛtam kartavyam

11. Without violating the entire sacred tradition (āgama), (it should be) performed by priests who know the rituals, according to the sacred texts and according to propriety, and it should be done as it has been done.

Words meanings summery:

• अविलुप्य (avilupya) - without violating (without violating, without destroying, without neglecting)

• आगमम् (āgamam) - sacred tradition (āgama) (sacred tradition, scripture, coming, arrival)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete, all)

• विधिज्ञैः (vidhijñaiḥ) - by those who know the rituals (by those who know the rules, by ritual-knowers)

• याजकैः (yājakaiḥ) - by the officiating priests (by priests, by sacrificers)

• कृतम् (kṛtam) - performed (done, made, performed)

• यथा (yathā) - according to (as, according to, just as)

• आगमम् (āgamam) - scripture/tradition (sacred tradition, scripture, coming, arrival)

• यथा (yathā) - according to (as, according to, just as)

• न्यायम् (nyāyam) - propriety (justice, propriety, rule, method, logical argument)

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done (to be done, proper to be done, duty, obligation)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यथा (yathā) - as (as, according to, just as)

• कृतम् (kṛtam) - it has been done (traditionally) (done, made, performed)

Words meanings and morphology

अविलुप्य (avilupya) - without violating (without violating, without destroying, without neglecting)

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from the root lup (class 6), with prefix vi- and negative 'a'.

Prefix: vi

Root: lup (class 6)

आगमम् (āgamam) - sacred tradition (āgama) (sacred tradition, scripture, coming, arrival)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āgama

āgama - sacred tradition, scripture, coming, arrival, knowledge

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete, all)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

विधिज्ञैः (vidhijñaiḥ) - by those who know the rituals (by those who know the rules, by ritual-knowers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidhijña

vidhijña - knower of rules, expert in rituals

Compound type : tatpurusha (vidhi+jña)

• vidhi – rule, injunction, ritual, ordinance, destiny
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

याजकैः (yājakaiḥ) - by the officiating priests (by priests, by sacrificers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yājaka

yājaka - priest, sacrificer, one who causes a ritual to be performed

Agent noun from root yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

कृतम् (kṛtam) - performed (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - according to (as, according to, just as)

(indeclinable)

आगमम् (āgamam) - scripture/tradition (sacred tradition, scripture, coming, arrival)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āgama

āgama - sacred tradition, scripture, coming, arrival, knowledge

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - according to (as, according to, just as)

(indeclinable)

न्यायम् (nyāyam) - propriety (justice, propriety, rule, method, logical argument)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nyāya

nyāya - justice, propriety, rule, method, logical argument, judicial process

Prefix: ni

Root: i (class 2)

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done (to be done, proper to be done, duty, obligation)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, duty, obligation

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from the root kṛ (to do, to make), with suffix -tavya.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

यथा (yathā) - as (as, according to, just as)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - it has been done (traditionally) (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)