महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-92, verse-5

बिलान्निष्क्रम्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदानघ ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चत विशां पते ॥५॥

5. bilānniṣkramya nakulo rukmapārśvastadānagha ,
vajrāśanisamaṁ nādamamuñcata viśāṁ pate.

5. bilāt niṣkramya nakulaḥ rukmapārśvaḥ tadā
anagha vajrāśanisamam nādam amuñcata viśām pate

5. anagha viśām pate tadā rukmapārśvaḥ nakulaḥ
bilāt niṣkramya vajrāśanisamam nādam amuñcata

5. O sinless one (anagha), O lord of the people (viśāṃ pate), then a mongoose with golden sides emerged from its hole and uttered a roar like a thunderbolt.

Words meanings summery:

• बिलात् (bilāt) - from a hole, from an opening

• निष्क्रम्य (niṣkramya) - having emerged, having come out

• नकुलः (nakulaḥ) - a mongoose

• रुक्मपार्श्वः (rukmapārśvaḥ) - having golden sides

• तदा (tadā) - then, at that time

• अनघ (anagha) - Addressed to King Janamejaya. (O sinless one)

• वज्राशनिसमम् (vajrāśanisamam) - like a thunderbolt

• नादम् (nādam) - a roar, a sound

• अमुञ्चत (amuñcata) - It uttered a roar. (it uttered, it released, it emitted)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - Addressed to King Janamejaya. (O lord, O master)

Words meanings and morphology

बिलात् (bilāt) - from a hole, from an opening

(noun)

Ablative, neuter, singular of bila

bila - hole, cave, cavity, opening

निष्क्रम्य (niṣkramya) - having emerged, having come out

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from niṣ-√kram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

नकुलः (nakulaḥ) - a mongoose

(noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose

रुक्मपार्श्वः (rukmapārśvaḥ) - having golden sides

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rukmapārśva

rukmapārśva - having golden sides, with golden flanks

Compound type : bahuvrihi (rukma+pārśva)

• rukma – gold, golden (ornament)
  noun (neuter)
• pārśva – side, flank
  noun (neuter)

Note: Agrees with nakulaḥ.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अनघ (anagha) - Addressed to King Janamejaya. (O sinless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure; O sinless one (vocative)

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, non-
  prefix
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

Note: Addressed to Janamejaya.

वज्राशनिसमम् (vajrāśanisamam) - like a thunderbolt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vajrāśanisama

vajrāśanisama - similar to a thunderbolt, like a lightning strike

Compound type : tatpuruṣa (vajrāśani+sama)

• vajrāśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Agrees with nādam.

नादम् (nādam) - a roar, a sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

Root: nad (class 1)

Note: Object of amuñcata.

अमुञ्चत (amuñcata) - It uttered a roar. (it uttered, it released, it emitted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √muc

imperfect active

3rd person singular imperfect active (ātmanepada, form sometimes used for parasmaipada roots in epic literature)

Root: muc (class 6)

Note: Root muc is usually parasmaipada, but ātmanepada forms are found in epics.

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subject, settlement

Note: Part of the compound viśāṃ pate.

पते (pate) - Addressed to King Janamejaya. (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

Note: Addressed to Janamejaya.