महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-92, verse-19

यन्मयोक्तमिदं किंचिद्युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥१९॥

19. yanmayoktamidaṁ kiṁcidyuṣmābhiścāpyupaśrutam ,
saktuprasthena vo nāyaṁ yajñastulyo narādhipāḥ ,
uñchavṛttervadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ.

19. yat mayā uktam idam kiñcit yuṣmābhiḥ
ca api upaśrutam saktuprasthena vaḥ na
ayam yajñaḥ tulyaḥ narādhipāḥ
uñchavṛtteḥ vadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ

19. narādhipāḥ mayā yat idam kiñcit uktam
ca yuṣmābhiḥ api upaśrutam vaḥ ayam
yajñaḥ uñchavṛtteḥ vadānyasya
kurukṣetranivāsinaḥ saktuprasthena tulyaḥ na

19. O kings, whatever little I said, and what you have also heard, this (Vedic ritual) of yours is not comparable to the (Vedic ritual) involving a prastha of barley-meal, performed by the generous gleaner who resided in Kurukṣetra.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what, whatever (what, which, that, because)

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - said (spoken, said, declared)

• इदम् (idam) - this (this, this one, he, she, it)

• किञ्चित् (kiñcit) - whatever little (something, anything, a little, somewhat)

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• उपश्रुतम् (upaśrutam) - heard (heard, listened to, overheard)

• सक्तुप्रस्थेन (saktuprasthena) - with a prastha of barley-meal

• वः (vaḥ) - of yours (plural) (to you, of you, your)

• न (na) - not (not, no)

• अयम् (ayam) - this (this, he)

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, devotion)

• तुल्यः (tulyaḥ) - comparable, equal (equal, similar, comparable, like)

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings (O kings, O lords of men)

• उञ्छवृत्तेः (uñchavṛtteḥ) - of the gleaner (of the gleaner, of one whose livelihood is gleaning)

• वदान्यस्य (vadānyasya) - of the generous one (of the generous one, of the liberal one, of the eloquent one)

• कुरुक्षेत्रनिवासिनः (kurukṣetranivāsinaḥ) - of the resident of Kurukṣetra

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what, whatever (what, which, that, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that, because, in that

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

उक्तम् (uktam) - said (spoken, said, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared, told

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (this, this one, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

किञ्चित् (kiñcit) - whatever little (something, anything, a little, somewhat)

(indeclinable)

Indeclinable form, also functions as an indefinite pronoun.

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

उपश्रुतम् (upaśrutam) - heard (heard, listened to, overheard)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upaśruta

upaśruta - heard, listened to, overheard

Past Passive Participle

Derived from root √śru (to hear) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

सक्तुप्रस्थेन (saktuprasthena) - with a prastha of barley-meal

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saktuprastha

saktuprastha - a prastha (measure) of barley-meal

Compound type : tatpuruṣa (saktu+prastha)

• saktu – barley-meal, flour
  noun (masculine)
• prastha – a particular measure of grain, a quantity
  noun (masculine)

वः (vaḥ) - of yours (plural) (to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, devotion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, devotion, worship

Root: yaj (class 1)

तुल्यः (tulyaḥ) - comparable, equal (equal, similar, comparable, like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like, of the same kind

Gerundive

Derived from root √tul (to weigh, to compare).

Root: tul (class 10)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings (O kings, O lords of men)

(noun)

Vocative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, lord of men, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king, chief
  noun (masculine)

उञ्छवृत्तेः (uñchavṛtteḥ) - of the gleaner (of the gleaner, of one whose livelihood is gleaning)

(noun)

Genitive, masculine, singular of uñchavṛtti

uñchavṛtti - a livelihood by gleaning, one who lives by gleaning, gleaner

Compound type : tatpuruṣa (uñcha+vṛtti)

• uñcha – gleaning, picking up scattered grains
  noun (masculine)
• vṛtti – livelihood, mode of life, conduct
  noun (feminine)

वदान्यस्य (vadānyasya) - of the generous one (of the generous one, of the liberal one, of the eloquent one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadānya

vadānya - generous, liberal, benevolent, eloquent, talkative

Derived from root √vad (to speak) with suffix -ānya.

Root: vad (class 1)

कुरुक्षेत्रनिवासिनः (kurukṣetranivāsinaḥ) - of the resident of Kurukṣetra

(noun)

Genitive, masculine, singular of kurukṣetranivāsin

kurukṣetranivāsin - resident of Kurukṣetra

Compound type : tatpuruṣa (kurukṣetra+nivāsin)

• kurukṣetra – Kurukṣetra (a famous pilgrimage site)
  proper noun (neuter)
• nivāsin – resident, inhabitant, dwelling in
  adjective (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)