महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-92, verse-3

तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसंबन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे चापि तदा भरतसत्तम ॥३॥

3. tarpiteṣu dvijāgryeṣu jñātisaṁbandhibandhuṣu ,
dīnāndhakṛpaṇe cāpi tadā bharatasattama.

3. tarpīteṣu dvijāgryeṣu jñātisambandhibandhuṣu
ca api tadā bharatasattama

3. bharatasattama tadā dvijāgryeṣu jñātisambandhibandhuṣu
dīnāndhakṛpaṇe ca api tarpīteṣu

3. O best among the Bhāratas (Bharatasattama), at that time, when the foremost twice-born priests, relatives, kinsmen, and friends had been satisfied, and even the poor, blind, and helpless had been attended to.

Words meanings summery:

• तर्पीतेषु (tarpīteṣu) - when they were satisfied, when they were gratified

• द्विजाग्र्येषु (dvijāgryeṣu) - among the foremost priests (among the foremost twice-born, among the excellent Brahmins)

• ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु (jñātisambandhibandhuṣu) - among kinsmen, relatives, and friends

• दीनान्धकृपणे (dīnāndhakṛpaṇe) - among the poor, blind, and helpless

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• तदा (tadā) - then, at that time

• भरतसत्तम (bharatasattama) - Addressed to King Janamejaya as the best of the Bhāratas. (O best of the Bhāratas)

Words meanings and morphology

तर्पीतेषु (tarpīteṣu) - when they were satisfied, when they were gratified

(adjective)

Locative, masculine, plural of tarpita

tarpita - satisfied, gratified, propitiated

Past Passive Participle

from √tṛp (causative tarpyati)

Root: tṛp (class 4)

Note: Part of locative absolute construction.

द्विजाग्र्येषु (dvijāgryeṣu) - among the foremost priests (among the foremost twice-born, among the excellent Brahmins)

(noun)

Locative, masculine, plural of dvijāgrya

dvijāgrya - foremost among the twice-born, excellent Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+agrya)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
  Prefix: dvi
  Root: jan (class 4)
• agrya – foremost, chief, excellent
  adjective (masculine)
  Root: agra

Note: Agrees with tarpīteṣu.

ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु (jñātisambandhibandhuṣu) - among kinsmen, relatives, and friends

(noun)

Locative, masculine, plural of jñātisambandhibandhu

jñātisambandhibandhu - kinsmen, relatives, and friends (collectively)

Compound type : dvandva (jñāti+sambandhin+bandhu)

• jñāti – kinsman, relative (by birth)
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• sambandhin – relative (by marriage or connection), kinsman
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with tarpīteṣu.

दीनान्धकृपणे (dīnāndhakṛpaṇe) - among the poor, blind, and helpless

(noun)

Locative, masculine, dual of dīnāndhakṛpaṇa

dīnāndhakṛpaṇa - the poor, blind, and helpless (collectively)

Compound type : dvandva (dīna+andha+kṛpaṇa)

• dīna – poor, distressed, miserable
  adjective (masculine)
  Root: dī (class 4)
• andha – blind
  adjective (masculine)
  Root: andh (class 10)
• kṛpaṇa – helpless, wretched, miserable, poor
  adjective (masculine)
  Root: kṛp (class 1)

Note: Refers to groups of people. Agrees with tarpīteṣu.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - Addressed to King Janamejaya as the best of the Bhāratas. (O best of the Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bhāratas, excellent Bhārata

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bhārata lineage
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of sat (good)

Note: Addressed to Janamejaya.