महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-53, verse-3

मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा तेऽभूदत्र संशयः ॥३॥

3. mayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu cāpyaham ,
sthita ityabhijānīhi mā te'bhūdatra saṁśayaḥ.

3. mayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu ca api aham
sthitaḥ iti abhijānīhi mā te abhūt atra saṃśayaḥ

3. abhijānīhi iti sarvāṇi bhūtāni mayi ca aham api
sarvabhūteṣu sthitaḥ mā te atra saṃśayaḥ abhūt

3. All beings exist within me, and I too exist within all beings. Understand this clearly; let there be no doubt for you in this.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in me, to me

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I, myself

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• अभिजानीहि (abhijānīhi) - know, understand, recognize

• मा (mā) - do not, not

• ते (te) - for you, to you, your

• अभूत् (abhūt) - let there be, happened, was

• अत्र (atra) - here, in this regard, on this point

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in me, to me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Locative singular form of the first person pronoun 'aham'.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Pronominal adjective, nominative neuter plural, agreeing with 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to exist).

Root: bhū (class 1)

Note: Nominative neuter plural.

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, whole, every, entire
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

Note: Locative plural form of the compound 'sarvabhūta'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Nominative singular form of the first person pronoun.

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, to be).

Root: sthā (class 1)

Note: Nominative masculine singular, agreeing with 'aham'.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

अभिजानीहि (abhijānīhi) - know, understand, recognize

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhijñā

Imperative Mood

Root 'jñā', 9th class verb. Imperative, 2nd person singular, active voice.

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

Note: Imperative 2nd person singular of abhijñā (to know).

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle indicating prohibition.

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative/genitive singular of 'yuṣmad' (you). Here used in dative sense.

अभूत् (abhūt) - let there be, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist Mood

Root 'bhū', 1st class verb. Aorist, 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

Note: Aorist 3rd person singular of 'bhū' (to be/become).

अत्र (atra) - here, in this regard, on this point

(indeclinable)

Derived from 'idam' (this) with suffix 'tral'.

Note: Indeclinable adverb.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Derived from 'śī' (to lie) with prefix 'sam' and suffix 'aya'.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Nominative masculine singular.