महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-53, verse-22

लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥२२॥

22. lokeṣu pāṇḍavāścaiva gatāḥ khyātiṁ dvijottama ,
etatte sarvamākhyātaṁ yanmāṁ tvaṁ paripṛcchasi.

22. lokeṣu pāṇḍavāḥ ca eva gatāḥ khyātim dvijottama
etat te sarvam ākhyātam yat mām tvam paripṛcchasi

22. And the Pāṇḍavas, indeed, attained great fame among all people, O best of the twice-born (dvija)! All of this that you inquire of me has been narrated to you.

Words meanings summery:

• लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds, among people, in realms

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• गताः (gatāḥ) - gone, attained

• ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born (dvija)

• एतत् (etat) - this (neuter)

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, recounted

• यत् (yat) - which, what, that

• माम् (mām) - me (accusative)

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you inquire

Words meanings and morphology

लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds, among people, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

derived from Pāṇḍu + aṇ (patronymic affix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

गताः (gatāḥ) - gone, attained

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, attained

past passive participle

root gam (to go) + kta

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'pāṇḍavāḥ'.

ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of khyāti

khyāti - fame, renown, reputation, declaration

root khyā (to tell, relate) + ktin

Root: khyā (class 2)

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born (dvija)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born

Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, bird, tooth)
  noun (masculine)
  prefix dvi (two) + root jan (to be born) + ḍa
  Root: jan (class 4)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of tubhyam or tava (genitive).

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: Agrees with 'etat'.

आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, recounted

(participle)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, recounted, reported

past passive participle

prefix ā + root khyā (to tell, relate) + kta

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'etat sarvam'.

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, refers to 'etat sarvam'.

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you inquire

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of paripṛcch

prefix pari + root prach (to ask)

Prefix: pari

Root: prach (class 6)