महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-53, verse-14

अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ।
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ॥१४॥

14. ahaṁ viṣṇurahaṁ brahmā śakro'tha prabhavāpyayaḥ ,
bhūtagrāmasya sarvasya sraṣṭā saṁhāra eva ca.

14. aham viṣṇuḥ aham brahmā śakraḥ atha prabhavāpyayaḥ
bhūtagrāmasya sarvasya sraṣṭā saṃhāraḥ eva ca

14. aham viṣṇuḥ aham brahmā atha śakraḥ sarvasya
bhūtagrāmasya prabhavāpyayaḥ sraṣṭā ca eva saṃhāraḥ

14. I am Vishnu, I am Brahma, and also Indra. I am the origin and dissolution of all beings, the creator and indeed the destroyer.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I (the speaker, who is a supreme deity) (I)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (Vishnu (a principal deity in Hinduism))

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator god))

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of the gods) (Indra, mighty, powerful)

• अथ (atha) - and, moreover (then, now, moreover, and)

• प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - the origin and dissolution (origin and dissolution/end)

• भूतग्रामस्य (bhūtagrāmasya) - of all the multitude of beings (of the multitude of beings, of the collection of elements/creatures)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of the whole)

• स्रष्टा (sraṣṭā) - creator (creator, fashioner)

• संहारः (saṁhāraḥ) - destroyer (destruction, withdrawal, annihilation)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I (the speaker, who is a supreme deity) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Nominative singular form of the pronoun 'asmad'.

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (Vishnu (a principal deity in Hinduism))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the preserver god

Note: Predicate nominative.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Nominative singular form of the pronoun 'asmad'.

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), universal spirit, sacred word

Nominative singular form (masculine) of 'brahman' when referring to the deity Brahma.

Note: Predicate nominative.

शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of the gods) (Indra, mighty, powerful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

Note: Predicate nominative.

अथ (atha) - and, moreover (then, now, moreover, and)

(indeclinable)

Note: Connects the list of deities.

प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - the origin and dissolution (origin and dissolution/end)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhavāpyaya

prabhavāpyaya - origin and dissolution

Dvandva compound: 'prabhava' (origin) and 'apyaya' (dissolution).

Compound type : dvandva (prabhava+apyaya)

• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
  From root √bhū (to be) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• apyaya – dissolution, destruction, end, disappearance
  noun (masculine)
  From root √i (to go) with prefixes 'api' and 'a'.
  Prefixes: api+a
  Root: i (class 2)

Note: Predicate nominative.

भूतग्रामस्य (bhūtagrāmasya) - of all the multitude of beings (of the multitude of beings, of the collection of elements/creatures)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūtagrāma

bhūtagrāma - multitude of beings, collection of creatures, elemental aggregate

Compound of 'bhūta' (being) and 'grāma' (multitude, collection).

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+grāma)

• bhūta – being, creature, element, past, existent
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• grāma – village, multitude, collection, host
  noun (masculine)

Note: Modifies the predicates 'prabhavāpyayaḥ', 'sraṣṭā', 'saṃhāraḥ'.

सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of the whole)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Genitive singular form of 'sarva'.

Note: Modifies 'bhūtagrāmasya'.

स्रष्टा (sraṣṭā) - creator (creator, fashioner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, fashioner

Agent noun

Derived from root √sṛj (to create, emit).

Root: sṛj (class 6)

Note: Predicate nominative.

संहारः (saṁhāraḥ) - destroyer (destruction, withdrawal, annihilation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhāra

saṁhāra - destruction, withdrawal, collection, summing up

From root √hṛ (to seize, take) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Predicate nominative.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'sraṣṭā' and 'saṃhāraḥ'.