महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-3, verse-16

दुर्योधनेन पृथिवी क्षयिता वित्तकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोऽसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥१६॥

16. duryodhanena pṛthivī kṣayitā vittakāraṇāt ,
kośaścāpi viśīrṇo'sau dhārtarāṣṭrasya durmateḥ.

16. duryodhanena pṛthivī kṣayitā vittakāraṇāt kośaḥ
ca api viśīrṇaḥ asau dhārtarāṣṭrasya durmateḥ

16. duryodhanena pṛthivī vittakāraṇāt kṣayitā ca
api asau durmateḥ dhārtarāṣṭrasya kośaḥ viśīrṇaḥ

16. By Duryodhana, the earth was wasted for the sake of wealth. And indeed, that treasury of the evil-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana) has been completely ruined.

Words meanings summery:

• दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth

• क्षयिता (kṣayitā) - wasted, destroyed, diminished

• वित्तकारणात् (vittakāraṇāt) - due to wealth, for the sake of wealth

• कोशः (kośaḥ) - treasury, collection, sheath

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, indeed

• विशीर्णः (viśīrṇaḥ) - shattered, ruined, wasted

• असौ (asau) - that (treasury) (that (person/thing))

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhritarashtra's son, of Duryodhana)

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of Duryodhana, the evil-minded one (of the evil-minded one)

Words meanings and morphology

दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

Note: Instrumental singular.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, ground

Note: Feminine nominative singular.

क्षयिता (kṣayitā) - wasted, destroyed, diminished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣayita

kṣayita - wasted, destroyed, diminished, exhausted

past passive participle

past passive participle from root kṣi

Root: kṣi (class 1)

Note: Feminine nominative singular, agrees with `pṛthivī`.

वित्तकारणात् (vittakāraṇāt) - due to wealth, for the sake of wealth

(noun)

Ablative, neuter, singular of vittakāraṇa

vittakāraṇa - reason for wealth, for the sake of wealth

Compound type : tatpurusha (vitta+kāraṇa)

• vitta – wealth, property, found
  noun (neuter)
• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)

Note: Neuter ablative singular.

कोशः (kośaḥ) - treasury, collection, sheath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, sheath, bud, dictionary

Note: Masculine nominative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

विशीर्णः (viśīrṇaḥ) - shattered, ruined, wasted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, broken, wasted, decayed

past passive participle

past passive participle from root śṝ with upasarga vi

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

Note: Masculine nominative singular, agrees with `kośaḥ`.

असौ (asau) - that (treasury) (that (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Note: Masculine nominative singular of adas.

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhritarashtra's son, of Duryodhana)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra (Duryodhana and his brothers)

patronymic from Dhritarashtra

Note: Genitive singular.

दुर्मतेः (durmateḥ) - of Duryodhana, the evil-minded one (of the evil-minded one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, wicked, foolish

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)

Note: Genitive singular, modifies `dhārtarāṣṭrasya`.