महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-3, verse-13

न च बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवार्द्रव्रणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥१३॥

13. na ca bālānimāndīnānutsahe vasu yācitum ,
tathaivārdravraṇānkṛcchre vartamānānnṛpātmajān.

13. na ca bālān imān dīnān utsahe vasu yācitum tathā
eva ārdravraṇān kṛcchre vartamānān nṛpātmajān

13. ca imān dīnān bālān vasu yācitum na utsahe tathā
eva kṛcchre vartamānān ārdravraṇān nṛpātmajān

13. And I cannot bring myself to ask for wealth from these miserable children. Similarly, I cannot ask from these princes who are suffering greatly and have fresh wounds.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• बालान् (bālān) - children, young ones

• इमान् (imān) - these

• दीनान् (dīnān) - miserable, distressed, poor

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I dare, I venture

• वसु (vasu) - wealth, riches, goods

• याचितुम् (yācitum) - to beg, to ask for

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• आर्द्रव्रणान् (ārdravraṇān) - those with fresh wounds

• कृच्छ्रे (kṛcchre) - in difficulty, in distress, in trouble

• वर्तमानान् (vartamānān) - being, existing, present

• नृपात्मजान् (nṛpātmajān) - sons of kings, princes

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बालान् (bālān) - children, young ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāla

bāla - child, boy, young, innocent

Note: From bāla (masc.)

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Masculine accusative plural of idam.

दीनान् (dīnān) - miserable, distressed, poor

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dīna

dīna - distressed, miserable, poor, humble

Note: Masculine accusative plural of dīna.

उत्सहे (utsahe) - I am able, I dare, I venture

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saha

present, middle voice, 1st person singular

root sah + ut (upasarga), 1st conjugation, atmanepada

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

Note: From root sah with upasarga ut.

वसु (vasu) - wealth, riches, goods

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, good, excellent, gem

Note: Neuter accusative singular.

याचितुम् (yācitum) - to beg, to ask for

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root yāc

Root: yāc (class 1)

Note: Infinitive.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आर्द्रव्रणान् (ārdravraṇān) - those with fresh wounds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ārdravraṇa

ārdravraṇa - having fresh wounds

Compound type : bahuvrihi (ārdra+vraṇa)

• ārdra – wet, moist, fresh
  adjective (neuter)
• vraṇa – wound, sore
  noun (masculine)

Note: Masculine accusative plural of ārdravraṇa (bahuvrihi compound).

कृच्छ्रे (kṛcchre) - in difficulty, in distress, in trouble

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, distress

Note: Neuter locative singular.

वर्तमानान् (vartamānān) - being, existing, present

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current

present active participle

present active participle from root vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Present active participle, masculine accusative plural.

नृपात्मजान् (nṛpātmajān) - sons of kings, princes

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)

Note: Masculine accusative plural of nṛpātmaja (tatpurusha compound).