महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-78, verse-26

वीणानां वल्लकीनां च नूपुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां प्रसुप्तः प्रतिबोध्यते ॥२६॥

26. vīṇānāṁ vallakīnāṁ ca nūpurāṇāṁ ca śiñjitaiḥ ,
hāsaiśca hariṇākṣīṇāṁ prasuptaḥ pratibodhyate.

26. vīṇānām vallakīnām ca nūpurāṇām ca śiñjitaiḥ
hāsaiḥ ca hariṇākṣīṇām prasuptaḥ pratibodhyate

26. prasuptaḥ vīṇānām vallakīnām ca nūpurāṇām ca
śiñjitaiḥ hariṇākṣīṇām hāsaiḥ ca pratibodhyate

26. One who is fast asleep is awakened by the tinkling sounds of lutes, harps, and anklets, and by the laughter of deer-eyed women.

Words meanings summery:

• वीणानाम् (vīṇānām) - of lutes, of Vinas

• वल्लकीनाम् (vallakīnām) - of harps, of Vallakis (a type of lute)

• च (ca) - and

• नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

• च (ca) - and

• शिञ्जितैः (śiñjitaiḥ) - by the tinkling sounds, by the jingles

• हासैः (hāsaiḥ) - by laughter, by smiles

• च (ca) - and

• हरिणाक्षीणाम् (hariṇākṣīṇām) - of deer-eyed women

• प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - one who is deeply asleep, the sleeping one

• प्रतिबोध्यते (pratibodhyate) - is awakened, is roused

Words meanings and morphology

वीणानाम् (vīṇānām) - of lutes, of Vinas

(noun)

Genitive, feminine, plural of vīṇā

vīṇā - a lute, a stringed musical instrument

वल्लकीनाम् (vallakīnām) - of harps, of Vallakis (a type of lute)

(noun)

Genitive, feminine, plural of vallakī

vallakī - a type of lute, a harp

च (ca) - and

(indeclinable)

नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

(noun)

Genitive, neuter, plural of nūpura

nūpura - an anklet, a foot-ornament

च (ca) - and

(indeclinable)

शिञ्जितैः (śiñjitaiḥ) - by the tinkling sounds, by the jingles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiñjita

śiñjita - tinkling, jingling, sound of ornaments

Past Passive Participle

Derived from root ŚIÑJ (to tinkle, jingle)

Root: śiñj (class 1)

हासैः (hāsaiḥ) - by laughter, by smiles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāsa

hāsa - laughter, mirth, smile

Root: has (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

हरिणाक्षीणाम् (hariṇākṣīṇām) - of deer-eyed women

(noun)

Genitive, feminine, plural of hariṇākṣī

hariṇākṣī - a woman with eyes like a deer, deer-eyed woman

Compound type : bahuvrīhi (hariṇa+akṣi)

• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - one who is deeply asleep, the sleeping one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasupta

prasupta - deeply asleep, sleeping, dormant

Past Passive Participle

Derived from root SVAP (to sleep) with prefix PRA

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: Used as a noun here, referring to the sleeping person.

प्रतिबोध्यते (pratibodhyate) - is awakened, is roused

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pratibudh

Prefix: prati

Root: budh (class 1)

Note: Root budh with prefix prati, in passive voice.