महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-49, verse-21

अस्वामिकस्य स्वामित्वं यस्मिन्संप्रतिलक्षयेत् ।
सवर्णस्तं च पोषेत सवर्णस्तस्य जायते ॥२१॥

21. asvāmikasya svāmitvaṁ yasminsaṁpratilakṣayet ,
savarṇastaṁ ca poṣeta savarṇastasya jāyate.

21. asvāmikasya svāmitvam yasmin sampratilakṣayet
savarṇaḥ tam ca poṣeta savarṇaḥ tasya jāyate

21. That [child] in whom one should clearly observe the assumption of proprietorship over an ownerless person, and whom a person of the same social class (savarṇa) should raise—that [child] becomes [a member] of that same social class (savarṇa).

Words meanings summery:

• अस्वामिकस्य (asvāmikasya) - of a child who is ownerless (of an ownerless person, without a master)

• स्वामित्वम् (svāmitvam) - ownership, proprietorship, dominion

• यस्मिन् (yasmin) - in that (child) (in whom, in which)

• सम्प्रतिलक्षयेत् (sampratilakṣayet) - one should clearly perceive/observe/recognize

• सवर्णः (savarṇaḥ) - a person of the same social class (varṇa) (of the same color/caste/class, a kinsman)

• तम् (tam) - that child (him, that (masculine singular accusative))

• च (ca) - and, also

• पोषेत (poṣeta) - should nourish, should raise, should cherish

• सवर्णः (savarṇaḥ) - a person of the same social class (varṇa) (of the same color/caste/class, a kinsman)

• तस्य (tasya) - of that (savarṇa) person (his, of him, of that)

• जायते (jāyate) - is born, comes into being, becomes

Words meanings and morphology

अस्वामिकस्य (asvāmikasya) - of a child who is ownerless (of an ownerless person, without a master)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of asvāmika

asvāmika - ownerless, without a master

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+svāmika)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• svāmika – having a master, owner, proprietor
  adjective (masculine)
  from svāmin + -ka suffix

स्वामित्वम् (svāmitvam) - ownership, proprietorship, dominion

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāmitva

svāmitva - ownership, proprietorship, dominion

from svāmin + -tva suffix

यस्मिन् (yasmin) - in that (child) (in whom, in which)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

सम्प्रतिलक्षयेत् (sampratilakṣayet) - one should clearly perceive/observe/recognize

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sampratilakṣ

Prefixes: sam+prati

Root: lakṣ (class 1)

सवर्णः (savarṇaḥ) - a person of the same social class (varṇa) (of the same color/caste/class, a kinsman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savarṇa

savarṇa - of the same color, of the same caste or class, kinsman

Compound type : bahuvrīhi (sa+varṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix for 'with'
• varṇa – color, caste, class, quality
  noun (masculine)

तम् (tam) - that child (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पोषेत (poṣeta) - should nourish, should raise, should cherish

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of puṣ

Root: puṣ (class 4)

सवर्णः (savarṇaḥ) - a person of the same social class (varṇa) (of the same color/caste/class, a kinsman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savarṇa

savarṇa - of the same color, of the same caste or class, kinsman

Compound type : bahuvrīhi (sa+varṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix for 'with'
• varṇa – color, caste, class, quality
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - of that (savarṇa) person (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जायते (jāyate) - is born, comes into being, becomes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)