महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-142, verse-9

सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ।
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ॥९॥

9. sarve vedavidaḥ prājñāḥ sarve ca kratuyājinaḥ ,
sarve satyavratāścaiva sarve tulyā maharṣibhiḥ.

9. sarve vedavidaḥ prājñāḥ sarve ca kratuyājinaḥ |
sarve satyavratāḥ ca eva sarve tulyāḥ maharṣibhiḥ

9. sarve vedavidaḥ sarve ca prājñāḥ sarve ca kratuyājinaḥ
sarve ca eva satyavratāḥ sarve maharṣibhiḥ tulyāḥ

9. All (Kapas) are knowers of the Vedas and wise; all are performers of Vedic rituals. All are truthful in their vows, and all are equal to great sages.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

• वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas

• प्राज्ञाः (prājñāḥ) - wise, intelligent

• सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

• च (ca) - and, also

• क्रतुयाजिनः (kratuyājinaḥ) - performers of Vedic rituals

• सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

• सत्यव्रताः (satyavratāḥ) - those whose vows are truth, truthful in vows

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

• तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages, to great sages

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of vedavid

vedavid - knowing the Vedas, Vedic scholar

Compound formed from veda (sacred knowledge) + vid (knower).

Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)

• veda – sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)
• vid – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

Note: Subject complement.

प्राज्ञाः (prājñāḥ) - wise, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing

From pra-jñā (to know well), with suffix -a.

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Subject complement.

सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects qualities.

क्रतुयाजिनः (kratuyājinaḥ) - performers of Vedic rituals

(noun)

Nominative, masculine, plural of kratuyājin

kratuyājin - one who performs Vedic rituals (yajña), performer of a ritual

Compound formed from kratu (Vedic ritual) + yājin (performer of a (yajña)).

Compound type : tatpuruṣa (kratu+yājin)

• kratu – Vedic ritual (yajña), sacrifice
  noun (masculine)
• yājin – one who offers (yajña), performer of a ritual
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root yaj (to perform a (yajña)).
  Root: yaj (class 1)

Note: Subject complement.

सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सत्यव्रताः (satyavratāḥ) - those whose vows are truth, truthful in vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satyavrata

satyavrata - having truth as one's vow, firm in truth

Compound formed from satya (truth) + vrata (vow).

Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• vrata – vow, sacred observance
  noun (neuter)

Note: Subject complement.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects qualities.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सर्वे (sarve) - all (the Kapas) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya

tulya - equal, similar, comparable

From tulā (balance, scale) + suffix -ya.

Root: tul (class 1)

Note: Subject complement.

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages, to great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound formed from mahā (great) + ṛṣi (sage).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)