महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-142, verse-4

देवा ऊचुः ।
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चापि दिवं प्रभो ॥४॥

4. devā ūcuḥ ,
madāsyavyatiṣiktānāmasmākaṁ lokapūjita ,
cyavanena hṛtā bhūmiḥ kapaiścāpi divaṁ prabho.

4. devāḥ ūcuḥ madasyavyatiṣiktānām asmākam lokapūjita
cyavanena hṛtā bhūmiḥ kapaiḥ ca api divam prabho

4. devāḥ ūcuḥ he lokapūjita prabho madasyavyatiṣiktānām
asmākam bhūmiḥ cyavanena hṛtā ca api divam kapaiḥ (hṛtā)

4. The gods said: "O worshipped by the worlds, O Lord (prabho), from us, who were overwhelmed by arrogance, the earth (bhūmi) has been taken by Chyavana, and heaven (divam) also by monkeys."

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods

• ऊचुः (ūcuḥ) - said, spoke

• मदस्यव्यतिषिक्तानाम् (madasyavyatiṣiktānām) - of those imbued with arrogance, overcome by arrogance

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• लोकपूजित (lokapūjita) - vocative for Brahma (O worshipped by the worlds, O revered by the people)

• च्यवनेन (cyavanena) - by Chyavana (a sage)

• हृता (hṛtā) - seized, taken away, abducted

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, land

• कपैः (kapaiḥ) - by monkeys

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• प्रभो (prabho) - vocative for Brahma (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

ऊचुः (ūcuḥ) - said, spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मदस्यव्यतिषिक्तानाम् (madasyavyatiṣiktānām) - of those imbued with arrogance, overcome by arrogance

(adjective)

Genitive, masculine, plural of madasyavyatiṣikta

madasyavyatiṣikta - imbued/sprinkled with the mouth/presence of arrogance; overwhelmed by arrogance

Past Passive Participle-derived adjective

Compound of 'mada' (arrogance), 'āsya' (mouth/presence), and 'vyatiṣikta' (imbued). Literally, 'imbued by the presence of arrogance'.

Compound type : tatpurusha (mada-āsya+vyatiṣikta)

• mada-āsya – face/presence of arrogance
  noun (neuter)
• vyatiṣikta – sprinkled over, imbued, saturated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sic' (to sprinkle) with prefixes 'vi' and 'ati'
  Prefixes: vi+ati
  Root: sic (class 6)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

लोकपूजित (lokapūjita) - vocative for Brahma (O worshipped by the worlds, O revered by the people)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of lokapūjita

lokapūjita - worshipped by the worlds/people, revered globally

Past Passive Participle-derived adjective

Compound of 'loka' (world/people) and 'pūjita' (worshipped)

Compound type : tatpurusha (loka+pūjita)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'pūj' (to worship, honor)
  Root: pūj (class 10)

च्यवनेन (cyavanena) - by Chyavana (a sage)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of cyavana

cyavana - Chyavana (name of a revered sage in Hindu mythology)

हृता (hṛtā) - seized, taken away, abducted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - seized, taken, carried off, stolen

Past Passive Participle

Derived from the root 'hṛ'

Root: hṛ (class 1)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

कपैः (kapaiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kapi

kapi - monkey, ape

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

प्रभो (prabho) - vocative for Brahma (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty