महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-137, verse-3

सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥३॥

3. sahasrabhujabhṛcchrīmānkārtavīryo'bhavatprabhuḥ ,
asya lokasya sarvasya māhiṣmatyāṁ mahābalaḥ.

3. sahasrabhuja bhṛt śrīmān kārtavīryaḥ abhavat
prabhuḥ asya lokasya sarvasya māhiṣmatyām mahābalaḥ

3. sahasrabhuja bhṛt,
śrīmān,
mahābalaḥ kārtavīryaḥ māhiṣmatyām asya sarvasya lokasya prabhuḥ abhavat.

3. The glorious and mighty Kārtavīrya, who possessed a thousand arms, became the ruler of this entire world from Māhiṣmatī.

Words meanings summery:

• सहस्रभुज भृत् (sahasrabhuja bhṛt) - Kārtavīrya Arjuna, who was endowed with a thousand arms. (bearing a thousand arms, having a thousand arms)

• श्रीमान् (śrīmān) - Illustrious or glorious (describing Kārtavīrya). (glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

• कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya Arjuna, the king mentioned in the narrative. (Kartavirya (proper name))

• अभवत् (abhavat) - became, was, happened

• प्रभुः (prabhuḥ) - The ruler (describing Kārtavīrya). (lord, master, ruler, mighty)

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter, genitive singular)

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the entire

• माहिष्मत्याम् (māhiṣmatyām) - In the city of Māhiṣmatī, which was Kārtavīrya's capital. (in Māhiṣmatī)

• महाबलः (mahābalaḥ) - Mighty (describing Kārtavīrya). (greatly powerful, mighty)

Words meanings and morphology

सहस्रभुज भृत् (sahasrabhuja bhṛt) - Kārtavīrya Arjuna, who was endowed with a thousand arms. (bearing a thousand arms, having a thousand arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrabhuja-bhṛt

sahasrabhuja-bhṛt - one having a thousand arms

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+bhuja+bhṛt)

• sahasra – thousand
  numeral
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• bhṛt – bearing, carrying, possessing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'bhṛ' (to bear) + suffix '-t'.
  Root: bhṛ (class 3)

Note: This is a Bahuvrīhi compound, describing Kārtavīrya.

श्रीमान् (śrīmān) - Illustrious or glorious (describing Kārtavīrya). (glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, illustrious, prosperous, beautiful

From 'śrī' (glory, prosperity) + possessive suffix '-mat'.

कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya Arjuna, the king mentioned in the narrative. (Kartavirya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārtavīrya

kārtavīrya - Kartavirya (proper name of a powerful king, son of Kṛtavīrya)

Descendant of Kṛtavīrya.

अभवत् (abhavat) - became, was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect active

3rd person singular imperfect active.

Root: bhū (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - The ruler (describing Kārtavīrya). (lord, master, ruler, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, powerful

From 'pra' (forth) + 'bhū' (to be, to exist).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter, genitive singular)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: luc (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the entire

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, entire, every

माहिष्मत्याम् (māhiṣmatyām) - In the city of Māhiṣmatī, which was Kārtavīrya's capital. (in Māhiṣmatī)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of māhiṣmatī

māhiṣmatī - name of a city

महाबलः (mahābalaḥ) - Mighty (describing Kārtavīrya). (greatly powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty

Compound 'mahā' (great) + 'bala' (strength).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: Agrees with 'kārtavīryaḥ' and 'prabhuḥ'.