महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-119, verse-9

श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकवैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥९॥

9. śvāvidgodhāvarāhāṇāṁ tathaiva mṛgapakṣiṇām ,
śvapākavaiśyaśūdrāṇāṁ kṣatriyāṇāṁ ca yoniṣu.

9. śvāvidgodhāvarāhāṇām tathā eva mṛgapakṣiṇām
śvapākavaiśyaśūdrāṇām kṣatriyāṇām ca yoniṣu

9. śvāvidgodhāvarāhāṇām tathā eva mṛgapakṣiṇām
śvapākavaiśyaśūdrāṇām kṣatriyāṇām ca yoniṣu

9. In the species of porcupines, iguanas, and boars, and similarly of deer and birds, and also of dog-eaters, vaiśyas, śūdras, and kṣatriyas.

Words meanings summery:

• श्वाविद्गोधावराहाणाम् (śvāvidgodhāvarāhāṇām) - of porcupines, iguanas, and boars

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in like manner)

• एव (eva) - similarly (indeed, only, just, even)

• मृगपक्षिणाम् (mṛgapakṣiṇām) - of deer and birds

• श्वपाकवैश्यशूद्राणाम् (śvapākavaiśyaśūdrāṇām) - of dog-eaters, vaiśyas, and śūdras

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of kṣatriyas (of kṣatriyas, of warriors)

• च (ca) - and (and, also)

• योनिषु (yoniṣu) - in species/births (in wombs, in origins, in species, in births)

Words meanings and morphology

श्वाविद्गोधावराहाणाम् (śvāvidgodhāvarāhāṇām) - of porcupines, iguanas, and boars

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvāvidgodhāvarāha

śvāvidgodhāvarāha - porcupine, iguana, and boar

Compound type : dvandva (śvāvid+godhā+varāha)

• śvāvid – porcupine
  noun (masculine)
• godhā – iguana, alligator
  noun (feminine)
• varāha – boar, hog, wild boar
  noun (masculine)

Note: Compound of animal names.

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in like manner)

(indeclinable)

Note: Often paired with 'eva'.

एव (eva) - similarly (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

Note: Paired with 'tathā'.

मृगपक्षिणाम् (mṛgapakṣiṇām) - of deer and birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - deer and birds, animals and birds

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)

Note: Compound of animal names.

श्वपाकवैश्यशूद्राणाम् (śvapākavaiśyaśūdrāṇām) - of dog-eaters, vaiśyas, and śūdras

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvapākavaiśyaśūdra

śvapākavaiśyaśūdra - dog-eater (outcaste), vaiśya, and śūdra

Compound type : dvandva (śvapāka+vaiśya+śūdra)

• śvapāka – dog-eater, an outcaste
  noun (masculine)
• vaiśya – a member of the third social class (traders, farmers)
  noun (masculine)
• śūdra – a member of the fourth social class (laborers)
  noun (masculine)

Note: Compound of social classes.

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of kṣatriyas (of kṣatriyas, of warriors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects with the preceding list.

योनिषु (yoniṣu) - in species/births (in wombs, in origins, in species, in births)

(noun)

Locative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, origin, source, birth, species

Note: The locative governs all the preceding genitive plurals.