महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-119, verse-5

वाग्बुद्धिपाणिपादैश्चाप्युपेतस्य विपश्चितः ।
किं हीयते मनुष्यस्य मन्दस्यापि हि जीवतः ॥५॥

5. vāgbuddhipāṇipādaiścāpyupetasya vipaścitaḥ ,
kiṁ hīyate manuṣyasya mandasyāpi hi jīvataḥ.

5. vāgbuddhipāṇipādaiḥ ca api upetasya vipascitaḥ
| kim hīyate manuṣyasya mandasya api hi jīvataḥ

5. vāgbuddhipāṇipādaiḥ ca api upetasya vipascitaḥ hi kim
hīyate api mandasya jīvataḥ manuṣyasya hi kim hīyate

5. What, indeed, is lost to a discerning person who is endowed with speech, intellect, hands, and feet? And what, indeed, is lost to a human being, even a dull-witted one, who is merely alive?

Words meanings summery:

• वाग्बुद्धिपाणिपादैः (vāgbuddhipāṇipādaiḥ) - by speech, intellect, hands, and feet

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also, too

• उपेतस्य (upetasya) - of one endowed with, possessing

• विपस्चितः (vipascitaḥ) - of a wise person, of a discerning one, of a learned one

• किम् (kim) - what?, why?

• हीयते (hīyate) - is lost, is diminished, is abandoned

• मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of a human, of a man

• मन्दस्य (mandasya) - of a dull-witted one, of a slow one

• अपि (api) - even, also, too

• हि (hi) - indeed, surely, for

• जीवतः (jīvataḥ) - of one living, while living

Words meanings and morphology

वाग्बुद्धिपाणिपादैः (vāgbuddhipāṇipādaiḥ) - by speech, intellect, hands, and feet

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāgbuddhipāṇipāda

vāgbuddhipāṇipāda - speech, intellect, hands, and feet (collectively)

Compound type : dvandva (vāc+buddhi+pāṇi+pāda)

• vāc – speech, voice
  noun (feminine)
• buddhi – intellect, understanding
  noun (feminine)
  Root: budh
• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

उपेतस्य (upetasya) - of one endowed with, possessing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of upeta

upeta - endowed with, possessing, having arrived

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root i with upasarga upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Modifies 'vipascitaḥ'.

विपस्चितः (vipascitaḥ) - of a wise person, of a discerning one, of a learned one

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, discerning, learned

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

हीयते (hīyate) - is lost, is diminished, is abandoned

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of hā

Root: hā (class 3)

मनुष्यस्य (manuṣyasya) - of a human, of a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human, man

मन्दस्य (mandasya) - of a dull-witted one, of a slow one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, foolish, weak

Root: mand (class 1)

Note: Modifies 'manuṣyasya'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

जीवतः (jīvataḥ) - of one living, while living

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

Present Active Participle of root jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Modifies 'manuṣyasya'.