महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-119, verse-2

अहं हि दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥२॥

2. ahaṁ hi darśanādeva tārayāmi tapobalāt ,
tapobalāddhi balavadbalamanyanna vidyate.

2. aham hi darśanāt eva tārayāmi tapobalāt |
tapobalāt hi balavat balam anyat na vidyate

2. aham hi tapobalāt darśanāt eva tārayāmi hi
tapobalāt balavat anyat balam na vidyate

2. Indeed, I liberate merely by a glance, through the power of my ascetic practices (tapas). For, truly, no other strength is found to be more potent than the power of asceticism (tapas).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing, by appearance

• एव (eva) - only, just, merely, indeed

• तारयामि (tārayāmi) - I cause to cross, I liberate, I save

• तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism/austerity

• तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism/austerity

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बलवत् (balavat) - powerful, strong

• बलम् (balam) - strength, power

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - is found, exists

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing, by appearance

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, looking, sight, vision, appearance

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - only, just, merely, indeed

(indeclinable)

तारयामि (tārayāmi) - I cause to cross, I liberate, I save

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tāraya

Causative

Causative stem from root tṛ

Root: tṛ (class 1)

तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism/austerity

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapobala

tapobala - the power of asceticism, strength of austerity

Compound type : tatpuruṣa (tapas+bala)

• tapas – asceticism, austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism/austerity

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapobala

tapobala - the power of asceticism, strength of austerity

Compound type : tatpuruṣa (tapas+bala)

• tapas – asceticism, austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बलवत् (balavat) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat

balavat - strong, powerful

Note: Nominative singular neuter, modifying 'balam'.

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - is found, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)