महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-119, verse-14

गृहेषु सुनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
परार्ध्येषु महाभाग स्वपामीह सुपूजितः ॥१४॥

14. gṛheṣu sunivāseṣu sukheṣu śayaneṣu ca ,
parārdhyeṣu mahābhāga svapāmīha supūjitaḥ.

14. gṛheṣu sunivāseṣu sukheṣu śayaneṣu ca
parārdhyeṣu mahābhāga svapāmi iha supūjitaḥ

14. mahābhāga iha supūjitaḥ gṛheṣu sunivāseṣu
sukheṣu śayaneṣu ca parārdhyeṣu svapāmi

14. O greatly fortunate one, I sleep here, well-honored, in splendid dwellings and comfortable beds.

Words meanings summery:

• गृहेषु (gṛheṣu) - in dwellings (in houses, in homes, in dwellings)

• सुनिवासेषु (sunivāseṣu) - in splendid dwellings (in good residences, in excellent dwellings)

• सुखेषु (sukheṣu) - in comfortable (beds) (in comforts, in comfortable things, in joys)

• शयनेषु (śayaneṣu) - in beds (in beds, in couches, in resting places)

• च (ca) - and

• परार्ध्येषु (parārdhyeṣu) - in splendid (dwellings/beds) (in excellent, in best, in most valuable)

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one (O greatly fortunate one, O highly endowed one)

• स्वपामि (svapāmi) - I sleep

• इह (iha) - here (here, in this world)

• सुपूजितः (supūjitaḥ) - well-honored (well-honored, well-revered)

Words meanings and morphology

गृहेषु (gṛheṣu) - in dwellings (in houses, in homes, in dwellings)

(noun)

Locative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

सुनिवासेषु (sunivāseṣu) - in splendid dwellings (in good residences, in excellent dwellings)

(adjective)

Locative, neuter, plural of sunivāsa

sunivāsa - good dwelling, excellent abode

Compound type : bahuvrīhi (su+nivāsa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• nivāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

Note: Agrees with gṛheṣu

सुखेषु (sukheṣu) - in comfortable (beds) (in comforts, in comfortable things, in joys)

(adjective)

Locative, neuter, plural of sukha

sukha - comfort, ease, happiness, pleasure

Note: Used as an adjective for śayaneṣu

शयनेषु (śayaneṣu) - in beds (in beds, in couches, in resting places)

(noun)

Locative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, resting

Root: śī (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

परार्ध्येषु (parārdhyeṣu) - in splendid (dwellings/beds) (in excellent, in best, in most valuable)

(adjective)

Locative, neuter, plural of parārdhya

parārdhya - most excellent, supreme, chief, highest

Note: Agrees with gṛheṣu and śayaneṣu

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one (O greatly fortunate one, O highly endowed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble, highly endowed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

स्वपामि (svapāmi) - I sleep

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of svap

present active

root svap, class 2, Parasmaipada, present stem svapā-

Root: svap (class 2)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

सुपूजितः (supūjitaḥ) - well-honored (well-honored, well-revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supūjita

supūjita - well-honored, greatly respected

Past Passive Participle

From root pūj with prefix su

Compound type : bahuvrīhi (su+pūjita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• pūjita – honored, worshipped, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root pūj
  Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies the implied subject "I" (aham).