महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-119, verse-4

कर्म भूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धर्मादपि मनुष्येषु कामोऽर्थश्च यथा गुणैः ॥४॥

4. karma bhūmikṛtaṁ devā bhuñjate tiryagāśca ye ,
dharmādapi manuṣyeṣu kāmo'rthaśca yathā guṇaiḥ.

4. karma bhūmikṛtam devā bhuñjate tiryagāḥ ca ye |
dharmāt api manuṣyeṣu kāmaḥ arthaḥ ca yathā guṇaiḥ

4. ye devāḥ ca tiryagāḥ,
bhūmikṛtam karma bhuñjate api manuṣyeṣu kāmaḥ ca arthaḥ ca yathā guṇaiḥ,
dharmāt api (labhyate)

4. Gods and even animals (tiryak) experience the actions (karma) performed on earth. Similarly, among humans, desire and material prosperity (artha) are obtained according to their qualities, even from natural law (dharma).

Words meanings summery:

• कर्म (karma) - action, deed, result of action

• भूमिकृतम् (bhūmikṛtam) - done on earth, performed in the earthly realm

• देवा (devā) - gods, deities

• भुञ्जते (bhuñjate) - they enjoy, they experience, they eat

• तिर्यगाः (tiryagāḥ) - animals, creatures moving horizontally

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, which (plural)

• धर्मात् (dharmāt) - from natural law, from righteousness, from constitution

• अपि (api) - even, also, too

• मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among humans, in mankind

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

• अर्थः (arthaḥ) - wealth, purpose, meaning, material prosperity

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

Words meanings and morphology

कर्म (karma) - action, deed, result of action

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

भूमिकृतम् (bhūmikṛtam) - done on earth, performed in the earthly realm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūmikṛta

bhūmikṛta - done on earth, produced on land

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+kṛta)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'karma'.

देवा (devā) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

भुञ्जते (bhuñjate) - they enjoy, they experience, they eat

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

तिर्यगाः (tiryagāḥ) - animals, creatures moving horizontally

(noun)

Nominative, masculine, plural of tiryag

tiryag - moving horizontally, animal, bird

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

धर्मात् (dharmāt) - from natural law, from righteousness, from constitution

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty

Root: dhṛ

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among humans, in mankind

(noun)

Locative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Root: kam (class 1)

अर्थः (arthaḥ) - wealth, purpose, meaning, material prosperity

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - wealth, purpose, meaning, object

Root: ṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, constituent