महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-100, verse-25

एवं गृहस्थधर्मं त्वं चेतयानो नराधिप ।
इहलोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥२५॥

25. evaṁ gṛhasthadharmaṁ tvaṁ cetayāno narādhipa ,
ihaloke yaśaḥ prāpya pretya svargamavāpsyasi.

25. evam gṛhasthadharmam tvam cetayānaḥ narādhipa
| ihaloke yaśaḥ prāpya pretya svargam avāpsyasi

25. narādhipa tvam evam gṛhasthadharmam cetayānaḥ
ihaloke yaśaḥ prāpya pretya svargam avāpsyasi

25. O king among men, by thus understanding the natural law (dharma) of a householder, you will attain fame in this world and, after death, will reach heaven.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• गृहस्थधर्मम् (gṛhasthadharmam) - the duty/natural law of a householder

• त्वम् (tvam) - you

• चेतयानः (cetayānaḥ) - understanding, knowing, being conscious

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

• इहलोके (ihaloke) - in this world

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death

• स्वर्गम् (svargam) - heaven

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

गृहस्थधर्मम् (gṛhasthadharmam) - the duty/natural law of a householder

(noun)

Accusative, masculine, singular of gṛhasthadharma

gṛhasthadharma - householder's duty, natural law of a householder

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gṛhastha+dharma)

• gṛhastha – householder, one residing in a house
  noun (masculine)
• dharma – duty, natural law, constitution, righteousness
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

चेतयानः (cetayānaḥ) - understanding, knowing, being conscious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cet

cet - to perceive, to observe, to understand

Present Active Participle

From root cit (class 10) with present middle participle ending.

Root: cit (class 10)

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler, sovereign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

इहलोके (ihaloke) - in this world

(noun)

Locative, masculine, singular of ihaloka

ihaloka - this world, present world

Compound type : karmadhāraya (iha+loka)

• iha – here, in this
  indeclinable
• loka – world, people
  noun (masculine)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

प्रेत्य (pretya) - having died, after death

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: pra

Root: i (class 2)

स्वर्गम् (svargam) - heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)